Sharing preferences and opinions in Japanese
To compare options, Japanese can put “のほうが好き” after the preferred choice; the question uses “どっち” (“which one”) in a casual setting. English speakers may expect the reason to come after the opinion, but Japanese often gives it first with “から.” Use casual endings such as “好き？” with familiar people and polite endings such as “好きですか” or “分かりません” in more formal situations.
Words for preferences and opinions
Choosing between options
選択肢のほうが好きです。
- informal
赤と青、どっちのほうが好き？
- formal
大きいから、青い椅子のほうが好きです。
Asking for and giving an opinion
話題は意見と思う。
- formal
この本をどう思いますか。
- informal
この本は読みやすいから、いいと思う。
Putting the reason first with “から”
理由から、好みや意見。
- formal
大きいから、青い椅子のほうが好きです。
- informal
この本は読みやすいから、いいと思う。
Agreeing and disagreeing politely
意見に賛成です。
- formal
私の意見に賛成ですか。
- informal
うん、私も賛成だよ。いい本だね。
- formal
すみませんが、賛成ではありません。読みにくいです。
Saying you are still unsure
疑問の内容か、まだよく分からない。
- informal
どっちが好きか、まだよく分からない。
- formal
この本がいいかどうか、まだよく分かりません。
Making an opinion or possibility less definite
もしかしたら、考えや可能性かもしれない。
- informal
もしかしたら、小さいテーブルがいいかもしれない。
- formal
もしかしたら、明日行けるかもしれません。