Supporting a point of view in Japanese
Japanese usually puts “I think” after the opinion, as in “開けたほうがいいと思います,” and often leaves “I” unspoken; the polite example gives a purpose with ように, meaning “so that,” then adds another reason in a separate sentence. In the casual version, し presents one reason among others and から follows the final reason before the opinion, so do not copy English “because” word order. Introduce an example with 例えば, attach けど to the point you acknowledge before giving the contrasting thought, start a response with でも, and sum up with 全体として. Use the forms marked formal for polite conversation with unfamiliar people or in a meeting and the informal forms with close friends; です and ます endings establish politeness, so けど and でも can appear in polite conversation too, while “休めばいいんじゃない?” is a casual suggestion meaning “couldn’t they take another day off?”
例えば for examples, けど and でも for contrast, 全体として for conclusions
- 例えばfor example
- けどalthough
- でもhowever
- 全体としてoverall
Support an opinion with a purpose or reasons using ように, し and から
目的 ように、 意見 と思います。 もう一つの理由 。 理由 し、 もう一つの理由 から 、 意見 と思う。
- formal
仕事をしている人も図書館に行けるように、日曜日も開けたほうがいいと思います。学生にも静かに勉強できる場所が必要です。
- informal
平日は仕事があるし、学生も静かに勉強できる場所が必要だから、図書館は日曜日も開いていたほうがいいと思う。
Introduce a concrete example with 例えば
例えば、具体的な例。
- formal
例えば、姉は週に六日働いているので、図書館に行けるのは日曜日だけです。
For example, my sister works six days a week and can only visit on Sundays.
- informal
例えば、兄は月曜から土曜まで仕事だから、図書館に行けるのは日曜だけなんだ。
My brother, for example, works Monday to Saturday, so Sunday is his only chance to go.
Acknowledge one point before contrasting it with けど
認める点けど、対比する考え。
- formal
日曜日も開けることには賛成ですけど、職員の方に休みが必要なのもわかります。
Although I support Sunday opening, I understand that the staff need a day off.
- informal
職員にも休みが必要なのはわかるけど、やっぱり日曜日も開けたほうがいいと思う。
I can see that the staff need time off, although I still think Sunday opening is a good idea.
Respond with でも and suggest a practical alternative
でも、対応策。
- formal
でも、平日に別の日を休みにすることもできると思います。
- informal
でも、代わりに別の日に休めばいいんじゃない?
Give an overall conclusion with 全体として
全体として、結論。
- formal
全体として、日曜日も開ければ、もっと多くの人が図書館を利用できるようになると思います。
Overall, I believe Sunday opening would help more people use the library.
- informal
全体として、日曜日も開けてみる価値はあると思う。
So, overall, I think opening on Sundays would be worth trying.
A polite discussion using です and ます endings
- Aformal
仕事をしている人も図書館に行けるように、日曜日も開けたほうがいいと思います。学生にも静かに勉強できる場所が必要です。
- Aformal
例えば、姉は週に六日働いているので、図書館に行けるのは日曜日だけです。
For example, my sister works six days a week and can only visit on Sundays.
- Bformal
日曜日も開けることには賛成ですけど、職員の方に休みが必要なのもわかります。
Although I support Sunday opening, I understand that the staff need a day off.
- Aformal
でも、平日に別の日を休みにすることもできると思います。
- Aformal
全体として、日曜日も開ければ、もっと多くの人が図書館を利用できるようになると思います。
Overall, I believe Sunday opening would help more people use the library.
A casual discussion between friends using plain forms
- Ainformal
平日は仕事があるし、学生も静かに勉強できる場所が必要だから、図書館は日曜日も開いていたほうがいいと思う。
- Ainformal
例えば、兄は月曜から土曜まで仕事だから、図書館に行けるのは日曜だけなんだ。
My brother, for example, works Monday to Saturday, so Sunday is his only chance to go.
- Binformal
職員にも休みが必要なのはわかるけど、やっぱり日曜日も開けたほうがいいと思う。
I can see that the staff need time off, although I still think Sunday opening is a good idea.
- Ainformal
でも、代わりに別の日に休めばいいんじゃない?
- Ainformal
全体として、日曜日も開けてみる価値はあると思う。
So, overall, I think opening on Sundays would be worth trying.