Como pedir comida e bebida em japonês
Nesta aula, você vai aprender palavras do cardápio e frases para pedir comida em japonês. Vai praticar como pedir um prato sem um ingrediente, trocar uma opção e informar alergias ou restrições. Também verá formas educadas e informais de pedir a conta.
Vocabulário de refeições
Lendo opções do cardápio
Fazendo um pedido
料理を注文したいのですが。
- formal
スープを注文したいです。
- informal
サラダを頼んでもいい？
Pedindo um prato sem um ingrediente
料理を抜く食材抜きでお願いできますか。
- formal
スープを牛乳抜きでお願いできますか。
- informal
牛乳抜きで作れる？
Escolhendo outra opção
替えるものの代わりに希望するものがいいです。
- formal
スープの代わりにサラダがいいです。
- informal
これの代わりに水をもらえる？
Informando uma alergia alimentar
食材にアレルギーがあります。
- formal
牛乳にアレルギーがあります。
- informal
牛乳にアレルギーがあるから飲めないんだ。
Informando uma restrição alimentar
Em japonês, a forma polida em *-です* é adequada para falar com atendentes e pessoas que você não conhece; formas simples, como « ある？ », são informais e combinam com pessoas próximas. O português brasileiro não muda o verbo desse jeito conforme a formalidade, então escolha a forma japonesa de acordo com a situação. « ベジタリアンです » não muda conforme o gênero, ao contrário de “vegetariano” e “vegetariana” em português. Para perguntar de modo polido se há um prato vegetariano, use « ベジタリアン向けの料理はありますか。 »; « ベジタリアン向けの料理はある？ » é informal.
- formal
ベジタリアンです。
- informal
ベジタリアン向けの料理はある？
Uma conversa no restaurante
- Aformal
スープを注文したいです。
- Bformal
食べられない物はありますか。
- Aformal
牛乳にアレルギーがあります。
- Bformal
スープは牛乳抜きで作れます。
- Aformal
それから、お水もお願いします。
- Bformal
もちろんです。
Pedindo a conta
Em japonês, « お会計をお願いします。 » é um pedido polido e natural para pedir a conta. Aqui, *お願いします* funciona como uma forma cortês de fazer o pedido. Entre pessoas próximas, « お会計、お願い。 » é mais informal. O português brasileiro costuma usar uma pergunta, como “Pode trazer a conta?”, mas em japonês essa fórmula curta com *お願いします* já funciona como pedido completo.
- formal
お会計をお願いします。
- informal
お会計、お願い。