Rotina diária em japonês

Nível A2

Rotina diária em japonês

Aprenda a descrever o começo do dia, as tarefas de casa e a ordem das atividades em japonês. As frases usam a forma polida, apropriada para falar com cortesia, e mostram pequenas mudanças na rotina.

Palavras para começar o dia

Tarefas de casa e sequência

Acordar e levantar

Neste relato, “目が覚めます” significa acordar, e “起きます”, levantar-se da cama. A diferença corresponde a “acordar” e “levantar” em português, mas “起きる” também pode significar acordar em outros contextos. A partícula “に” vem depois do horário: “7時に目が覚めます”. As terminações “ます” indicam o registro polido, usado com pessoas pouco conhecidas e em muitas situações de trabalho. As formas do vocabulário, como “目が覚める” e “起きる”, também podem encerrar frases no registro informal entre pessoas próximas.

Contar o que vem depois

それから、次の行動。

Contar a rotina da manhã

Para ordenar ações, use “まず” para dizer primeiro e “それから” para dizer depois. “朝ご飯の前に” significa antes do café da manhã, e “朝ご飯の後に”, depois do café da manhã. Com um substantivo, o ponto de referência vem antes de “の前に” ou “の後に”, em ordem inversa à do português.

Tanto o japonês quanto o português podem omitir “eu” quando o contexto identifica quem age; em japonês, o verbo não muda conforme a pessoa. Em “歯を磨きます”, “を” marca o objeto, e não é necessário acrescentar um possessivo quando está claro de quem são os dentes. Em “それから、着替えて仕事に行きます。”, “着替えて” liga a troca de roupa à ação seguinte; o final “行きます” dá à frase o registro polido, sem um “ます” separado na forma de ligação.

Falar das tarefas de casa

“食器を洗います” é lavar a louça e “洗濯します” é lavar roupa. A partícula “を” marca o objeto de “洗います”; em “洗濯します”, a atividade vem diretamente antes de “します”. O dia pode vir no começo da frase, como em “土曜日は夫が食器を洗います。” As formas em “ます” são polidas; em conversa informal, por exemplo, “洗います” vira “洗う”。

Variações na rotina

A partícula “は” apresenta o dia ou período como assunto e pode marcar contraste: “日曜日は9時に目が覚めます。” Em “日曜日は10時まで起きません。”, “まで” vem depois do horário e indica até quando a pessoa não se levanta; o sentido é “não me levanto antes das dez” ou “só me levanto às dez”.

Em “土曜日は夕方にシャワーを浴びます。”, “夕方” indica o fim da tarde ou o começo da noite. “寝る前に” significa antes de dormir, e “も” acrescenta a ideia de também: escovar os dentes antes de dormir é mais uma ocasião. Antes de “前に”, o verbo fica na forma simples não passada, como “寝る”, mesmo quando a frase termina no registro polido.

Para indicar uma troca, o dia substituído vem antes de “の代わりに”: “今週は日曜日の代わりに金曜日に洗濯します。” significa lavar roupa na sexta em vez de domingo nesta semana. As formas finais em “ます” e “ません” mantêm o registro polido; entre pessoas próximas, “します” e “起きません” podem dar lugar a “する” e “起きない”。

Praticar esta lição

Próximas lições