Como falar de situações em andamento e hábitos no passado em japonês
Em japonês, o contexto e expressões como 間に e あの頃 ajudam a mostrar se você descreve uma ação em curso ou um hábito antigo. A forma verbal também pode indicar o nível de polidez. Veja como combinar esses recursos para contar o que acontecia e o que ocorreu durante esse período.
Palavras para situar a cena
間 (あいだ) significa “durante” ou “enquanto” e indica o intervalo em que algo acontece. あの頃 (あのころ) significa “naquela época” e situa um período passado.
Em português, “enquanto” costuma vir antes da oração que descreve a ação de fundo. Em japonês, 間 pode ligar-se à forma verbal para indicar esse intervalo, e a partícula que vem depois ajuda a mostrar se o evento ocorre dentro dele.
Um acontecimento durante uma ação em curso
Para expressar “enquanto eu estava lendo”, use o verbo na forma て seguido de いる e 間に; a ação que acontece nesse intervalo fica no passado. 間に destaca que o evento ocorre em algum momento dentro daquele período.
“本を読んでいる間に、誰かがドアを開けました。” “本を読んでいる間に、誰かがドアを開けた。”
A primeira frase é polida: termina em ました. A segunda é informal: termina em た. Em português, “lia” já dá o contexto de ação em andamento; em japonês, a construção 読んでいる explicita esse aspecto. Escolha o registro de acordo com a relação com a pessoa que ouve.
動詞のて形いる間に、出来事を表す過去の文。
- formal
本を読んでいる間に、誰かがドアを開けました。
- informal
本を読んでいる間に、誰かがドアを開けた。
Um estado no momento do acontecimento
Para descrever uma condição existente quando outro evento ocorreu, use a forma passada do adjetivo ou estado e situe o evento com とき (“quando”). Aqui, 寒かった descreve o frio; 開けた conta a abertura da porta.
“ドアを開けたとき、寒かった。”
A frase está no registro informal porque termina em 寒かった. Para falar com polidez, use 寒かったです no final; 開けた antes de とき permanece na forma simples nos dois registros. Em português, “estava frio” usa o imperfeito; em japonês, essa ideia aparece com 寒かった, a forma passada do próprio adjetivo 寒い, sem um verbo separado equivalente a “estava”.
- informal
ドアを開けたとき、寒かった。
Hábitos de uma época passada
Use あの頃は para situar o hábito, acrescente uma expressão de frequência ou dia da semana e escolha uma forma verbal de passado adequada. 働いていました é polida; 仕事だった é informal e descreve a situação como “era dia de trabalho”.
“あの頃は毎週土曜日に働いていました。” “あの頃は、土曜日はだいたい仕事だった。”
Em português, “trabalhava” e “geralmente trabalhava” expressam o hábito pelo imperfeito e pela frequência. Em japonês, “毎週” (“toda semana”) ou “だいたい” (“geralmente”) ajudam a marcar a repetição. A primeira frase é polida; a segunda, informal.
あの頃は、頻度や曜日を表す語句習慣を表す過去の文。
- formal
あの頃は毎週土曜日に働いていました。
- informal
あの頃は、土曜日はだいたい仕事だった。
Um hábito e um acontecimento pontual
A expressão たいてい (“geralmente”) apresenta o hábito; ある日の夜 (“em uma noite”) introduz um evento específico. A forma ていました é polida e descreve o hábito, enquanto 行きました conta o evento pontual com polidez.
“あの頃はたいてい家でご飯を食べていましたが、ある日の夜、みんなでレストランに行きました。”
Em português, “comíamos” marca o hábito com o imperfeito. Em japonês, a repetição fica clara pelo contexto e por たいてい, enquanto o passado de 行きました conta a ida ao restaurante. Esta frase mantém o registro polido do começo ao fim.
- formal
あの頃はたいてい家でご飯を食べていましたが、ある日の夜、みんなでレストランに行きました。
Naquela época, nós geralmente comíamos em casa, mas uma noite fomos a um restaurante.
Ações simultâneas e acontecimentos em sequência
間 (あいだ) pode apresentar o intervalo em que uma atividade acontece. Para mostrar duas atividades simultâneas, use uma oração com 間 e outra que descreva o que ocorre nesse período. てから indica que uma ação aconteceu antes da seguinte.
“本を読んでいる間に、誰かがドアを開けました。” “本を読んでいる間に、誰かがドアを開けた。” “子どもたちが寝ている間、私たちはご飯を食べていました。” “本を読んでから寝ました。”
Em português, “dormiam” pode descrever uma ação simultânea com o imperfeito. Em japonês, 寝ている間 apresenta o intervalo em que as crianças dormem, e 食べていました indica o que fazíamos nesse período. Para a sequência, てから liga a leitura ao ato de dormir; não use 間 quando quiser dizer apenas “depois de”.
- formal
本を読んでいる間に、誰かがドアを開けました。
- informal
本を読んでいる間に、誰かがドアを開けた。
- formal
子どもたちが寝ている間、私たちはご飯を食べていました。
- formal
本を読んでから寝ました。