Como adaptar mensagens em japonês à situação

Nível B1

Como adaptar mensagens em japonês à situação

Em japonês, o tom aparece nas terminações verbais, nas expressões de cortesia e no que a situação pede. Não há uma troca direta equivalente a “tu” e “você”: com amigos, use formas informais; em contatos profissionais, prefira formas polidas. Veja como ajustar pedidos, perguntas, agradecimentos e mensagens de acompanhamento.

Expressões para pedir e retomar o contato

“いただける” é uma forma cortês ligada a “receber”, usada em pedidos como “送っていただけませんか”. “改めて連絡する” significa entrar em contato novamente sobre algo. Em japonês, a forma escolhida para a expressão e para o verbo ajuda a mostrar cortesia.

Saudações, agradecimentos e despedidas

A tabela apresenta opções para amigos, pessoas desconhecidas e contatos profissionais, mas a escolha depende também do horário e do tipo de despedida. “こんにちは。” é uma saudação geral, enquanto “おはようございます。” é usada pela manhã em registro polido. Entre amigos, “じゃあね！” é uma despedida casual. “さようなら。” serve para se despedir, mas não é um fechamento habitual de mensagens profissionais. “それでは、お元気で。” deseja que a pessoa fique bem e combina com uma despedida em que vocês talvez não se vejam por algum tempo. “ありがとうございます。” agradece com cortesia; em “助けていただきありがとうございます”, a ajuda é apresentada respeitosamente como um favor recebido. “どうぞよろしくお願いいたします。” é uma fórmula formal que pede boa vontade ou colaboração e pode fechar uma mensagem profissional.

AmigoPessoa desconhecidaContato profissional
こんにちは。こんにちは。おはようございます。
じゃあね！さようなら。さようなら。
ありがとうございます。ありがとうございます。
さようなら。さようなら。
改(あらた)めて、助(たす)けていただきありがとうございます。改(あらた)めて、助(たす)けていただきありがとうございます。
それでは、お元気(げんき)で。どうぞよろしくお願(ねが)いいたします。

Como ajustar o tom de um pedido

Com um amigo, a forma informal “送ってくれる？” pede que a pessoa envie o formulário. Em uma situação profissional, “送っていただけませんか” é um pedido cortês; “お手数ですが” acrescenta uma expressão de consideração pelo trabalho da outra pessoa. “今日中に” significa “até o fim do dia de hoje”. Em português, “por favor” pode bastar para suavizar um pedido; em japonês, a terminação verbal e as expressões usadas também carregam esse tom.

対象を動詞のて形いただけませんか。

Como perguntar quando algo acontece

A pergunta direta “事務所は何時に閉まる？” usa a forma informal. Para perguntar a um amigo se sabe o horário, use “事務所が何時に閉まるか知ってる？” A pergunta interna termina com o verbo na forma comum seguido de “か”; o japonês não faz inversão da ordem das palavras para formar perguntas. Assim como em português em “Você sabe a que horas o escritório fecha?”, a pergunta sobre o horário faz parte de uma frase maior. Em “事務所が何時に閉まるか教えてください”, a pergunta interna mantém a forma comum, enquanto “教えてください” torna o pedido polido.

場所が何時に普通形の動詞か知ってる？

Como perguntar se algo chegou

“私の申込書、届いた？” é uma pergunta informal e direta entre pessoas próximas. Para pedir uma confirmação de forma polida, diga “私の申込書が届いたかどうか教えてください。” A expressão “かどうか” introduz a dúvida sobre uma resposta sim ou não, e “教えてください” pede que a pessoa informe.

普通形の文かどうか教えてください。

Como adaptar a explicação do motivo

Com um amigo, “明日から出かけるから、今日中に必要なんだ” explica por que o formulário é necessário. “から” apresenta o motivo, e a terminação explicativa “なんだ” marca o tom informal. Em “明日出発するので、今日中に用紙をお願いします” e “明日は留守にするので、今日中に申込書が必要です”, “ので” apresenta o motivo de maneira menos incisiva, enquanto “お願いします” e “です” marcam a polidez. “から” não é exclusivamente informal, nem “ので” torna uma frase polida por si só. Em português, tanto expressões como “por favor” quanto formas como “poderia” ajudam a suavizar pedidos; em japonês, também é preciso observar as formas verbais e as expressões adequadas à relação entre as pessoas.

Como retomar um pedido ou uma mensagem

Com um amigo, “昨日お願いした用紙の件で、改めて連絡したいんだけど” retoma o pedido de maneira informal; “したいんだけど” deixa a continuação em aberto e convida a uma resposta. Em um contato profissional, “改めて連絡いたします” anuncia um novo contato usando “いたします”, uma forma humilde da própria ação que demonstra respeito ao destinatário. “連絡いたしました” usa o passado dessa mesma forma; não indica, por si só, que o contato foi feito por escrito. No exemplo, “先日メールでお願いした” é que informa que o pedido anterior foi feito por e-mail. “の件で” apresenta o assunto retomado.

以前頼んだことの件で、改(あらた)めて連絡(れんらく)する。

Exemplo de conversa entre amigos

Os participantes usam formas informais: “送ってくれる？” pede o formulário, e “うん、今送るね。” aceita e diz que será enviado agora. “大丈夫？” pergunta se está tudo bem. “明日から出かけるから、今日中に必要なんだ” explica a urgência: “から” apresenta o motivo, e “なんだ” dá à explicação um tom informal. “から” também pode aparecer em frases polidas.

Exemplo de conversa profissional

A conversa usa formas polidas: “送っていただけませんか” faz o pedido, e “いつまでに必要ですか” pergunta para quando o formulário é necessário. “明日は留守にするので” apresenta a ausência como motivo, e “今日の午前中に送ります” informa que o envio será feito durante a manhã. Em japonês, o verbo “送ります” marca o registro polido usado no diálogo.

Praticar esta lição

Próximas lições