Como falar de sentimentos e reações em japonês

Nível B1

Como falar de sentimentos e reações em japonês

Nesta aula, você vai descrever sentimentos mistos ou que mudam e explicar como uma expectativa causou uma reação. O japonês liga sentimentos a eventos e ações de maneiras diferentes do português, e muitas vezes omite o sujeito quando o contexto já deixa claro quem fala. Você também vai comparar formas polidas, adequadas a contextos mais formais, com formas informais usadas entre pessoas próximas.

Vocabulário para falar de sentimentos

“感じる” significa sentir; “わくわくする” é ficar animado ou empolgado; “不安だ” é estar preocupado ou ansioso; “がっかりする” é ficar decepcionado; “期待する” é esperar ou ter expectativa; e “ほっとする” é sentir alívio. Em japonês, várias dessas expressões são verbos ou construções com “する”, e não adjetivos que se encaixam diretamente como em português. Escolha a forma conforme a frase: por exemplo, “不安でした” é a forma polida no passado de “不安だ”.

Como expressar sentimentos mistos

Para apresentar sentimentos diferentes, use “には” para marcar aquilo a que cada sentimento se refere: “引っ越しにはわくわくしていますが、友達と離れることには不安を感じています。” “が” liga duas ideias em contraste, como “mas”. Para transformar uma ação em assunto ou causa do sentimento, use “こと”: “友達と離れること” é a ideia de se separar dos amigos. A forma polida “しています” é apropriada em situações mais formais; entre pessoas próximas, “してるけど” soa informal. O português costuma indicar essas relações com preposições, mas o japonês usa partículas e pode nominalizar a ação.

楽しみな出来事にはわくわくしていますが、不安なことには不安を感じています。

Como mostrar que um sentimento mudou

“最初は” marca o sentimento inicial; “今は” marca o atual. Na forma polida, a mudança pode ser explicada assim: “最初は不安でしたが、みんな無事だとわかって、今はほっとしています。” “とわかって” indica que a pessoa descobriu ou entendeu que todos estavam bem, e “ほっとしています” expressa o alívio que sente agora. Na fala informal, pode-se dizer “みんな無事だってわかって、ほっとしてるよ。” O japonês não precisa repetir “eu” quando o contexto deixa claro quem está falando.

最初は以前の気持ちでしたが、安心できる状況とわかって、今はほっとしています。

Como ligar uma reação ao que você esperava

“ので” introduz a razão da reação: “もっと練習できると期待していたので、あの講座にはがっかりしました。” O conteúdo esperado vem antes de “と”, e “と” vem antes de “期待する”: “もっと練習できると期待していた” significa que a pessoa esperava poder praticar mais. Em “講座には”, “に” indica o alvo da decepção e “は” o destaca como tópico ou contraste. Na forma informal, a explicação pode vir em duas frases: “この講座にはがっかりした。もっと練習できると期待してたんだ。” Aqui, “期待していた” e sua forma contraída “期待してた” descrevem a expectativa que a pessoa tinha; “んだ” dá à segunda frase um tom de explicação.

期待していた内容と期待していたので、期待外れだったものにはがっかりしました。

Partículas e formas que completam os sentimentos

O japonês pode marcar o tema ou alvo de um sentimento com partículas como “には” e transformar uma ação em assunto com “こと”: “引っ越しにはわくわくしていますが、友達と離れることには不安を感じています。” Para explicar uma expectativa, “と” introduz o conteúdo esperado, e “ので” liga esse motivo à reação: “もっと練習できると期待していたので、あの講座にはがっかりしました。” “ほっとする” expressa alívio quando a situação fica clara: “みんな無事だってわかって、ほっとしてるよ。” Essas relações são marcadas por partículas e formas verbais, não por uma tradução direta das preposições portuguesas.

Uma conversa acolhedora em forma polida

As formas polidas, como “でした”, “ませんでした” e “ですか”, são adequadas a alguém com quem você mantém distância ou a uma situação mais formal. “それは残念でしたね” reconhece a decepção; “それは大変でしたね” acolhe a dificuldade, e “お姉さんは今、いかがですか” pergunta pela irmã com respeito. “ね” busca uma resposta compartilhada ou demonstra empatia. A forma polida também aparece nas respostas de quem conta a situação, como “集中できませんでした”.

Uma conversa acolhedora em forma informal

Entre pessoas próximas, aparecem formas simples, como “した”, e contrações, como “してた”: “この講座にはがっかりした。もっと練習できると期待してたんだ。” “そっか、残念だったね” reconhece a decepção; “そりゃ集中できなかったよね” mostra que você entende o motivo. Em japonês, o sujeito pode ficar implícito, e “今はもう大丈夫？” pergunta se a irmã está bem sem precisar nomeá-la de novo. “姉” designa a própria irmã mais velha; “お姉さん” é usado aqui para a irmã mais velha da outra pessoa, inclusive na conversa informal. Não é necessário acrescentar o nome dela. Diferentemente de “irmã” em português, essas palavras especificam que ela é mais velha.

Praticar esta lição

Próximas lições