Verbos de movimento em japonês
Em japonês, o verbo fica no final e não muda conforme a pessoa; quem faz a ação pode ficar subentendido quando o contexto deixa isso claro. As partículas vêm depois das palavras: に pode marcar destino ou localização, で marca onde uma ação acontece ou o meio de transporte, を marca o objeto e と indica companhia. Use as formas comuns com pessoas próximas e as formas polidas em situações formais ou com quem você tem pouca intimidade: “来る” é a forma comum de vir e “来ます” é a polida, geralmente seguida de か nas perguntas. O presente também pode indicar o futuro conforme o contexto; observe a forma escrita para reconhecer o registro, pois “ジャンプする” é uma forma comum e “曲がります” é uma forma polida.
Verbos para se deslocar, trazer, devolver e ficar
Ir a pé ou correndo, vir, voltar e viajar
（人は）時間・場所・行き先・手段・同行者を表す部分 来る／ほかの移動を表す述語。
- informal
月曜日はここに来る？
- formal
日曜日は姉がここに来ます。
- informal
うん、ここまで歩いてくる。
- formal
私たちは歩いて学校に行きます。
- informal
公園で走る。
- formal
兄は走って学校に行きます。
- informal
お昼に家に戻る？
- formal
あの人は五時に家に戻ります。
- formal
私たちは電車で旅行します。
- informal
家族と旅行する？
Trazer coisas com 持ってくる e pessoas com 連れてくる
（人は）物・人を行き先に持ってくる／連れてくる。
- formal
職場にお弁当を持ってきますか？
- informal
息子をここに連れてくる。
Devolver com 返す: o objeto pode ser o assunto marcado por は
人や物を表す話題は時間を表す部分（返す物を）返す。
- formal
借りた本は今日返します。
- informal
あの人は授業のあとで私のペンを返す。
Cair de cima com 落ちる, cair ao tropeçar com 転ぶ e pular com ジャンプする
落ちる indica uma queda para baixo. 転ぶ significa cair ao perder o equilíbrio, por exemplo ao tropeçar ou escorregar; não exige que a pessoa tropece. ジャンプする significa pular.
人・動物・物は／が場所・行き先・条件を表す部分 落ちる／転ぶ／ジャンプする。
- formal
葉っぱが地面に落ちます。
- informal
赤ちゃんは走ると転ぶ。
- formal
子どもたちが庭でジャンプする。
- informal
うちの犬は私を見るとジャンプする。
Ficar em um lugar com にいる e indicar até quando com まで
（人は）時間を表す部分 場所にいる。
- informal
ううん、五時までここにいる。
- formal
日曜日は家にいますか？
Virar à esquerda: o lugar com で e a direção com に
（人は）場所で方向に曲がる。
- informal
ここで左に曲がります。
Vir e trazer: formas comuns na primeira linha e polidas na segunda
Diálogo informal: vir a pé e ficar até as cinco
- Ainformal
月曜日はここに来る？
- Binformal
うん、ここまで歩いてくる。
- Ainformal
お昼に家に戻る？
- Binformal
ううん、五時までここにいる。