Comparações em japonês
Em japonês, ponha より depois do termo de referência e use の方が para destacar o elemento comparado, sem uma palavra equivalente a “mais” diante do adjetivo: この本の方があの本より難しいです。 Para dizer “menos”, use ほど com a forma negativa do adjetivo, como 高くない ou よくない (a forma negativa irregular de いい): essa construção indica que algo não tem a qualidade no mesmo grau que a referência; para igualdade, use と同じくらい depois da referência. 一番 marca o grau máximo do que o adjetivo expressa dentro de um grupo delimitado por の中で: 一番難しくない destaca o que é menos difícil, enquanto 一番安い destaca o mais barato, ou seja, o menos caro. As formas com です são polidas, como 難しくないです, e as formas simples são informais, como 難しくない e 高いよ, sem acrescentar だ aos adjetivos em い antes de よ; no diálogo, うん é informal e よ dá tom de conversa, ね busca concordância em outro exemplo, e 安い？ é uma pergunta informal na seção do menor grau.
Expressões para comparar
Indicar qual item tem uma qualidade em grau maior
比較の基準より対象の方が形容詞。
- informal
青い車より赤い車の方が高いよ。
- formal
この本の方があの本より難しいです。
Comparar com adjetivos e formas negativas
対象は比較の基準より形容詞。
- formal
姉は私より背が高いです。
- informal
そっちの車は私のよりいいね。
- formal
この椅子は前の椅子よりよくないです。
Formas comparativas e superlativas
Indicar que algo tem uma qualidade em grau menor
対象は比較の基準ほど形容詞の否定形。
- formal
青い車は赤い車ほど高くないです。
- informal
あの本はこの本ほど難しくない。
Dizer que dois itens têm o mesmo grau
対象は比較の基準と同じくらい形容詞。
- informal
赤い車は青い車と同じくらい大きい？
- informal
うん、赤い車は青い車と同じくらい大きいよ。
- formal
兄は父と同じくらい背が高いです。
Identificar o maior grau em um grupo
比較するものの中で、対象が一番形容詞。
- formal
この3台の中では、赤い車が一番高いです。
- informal
この中でどの本が一番難しい？
Identificar o menor grau em um grupo
比較するものの中で、対象が一番形容詞の否定形。
この三冊の中では、この本が一番難しくないです。
この中でどの車が一番安い？
Comparar carros em uma conversa informal
- Ainformal
どっちの車の方が高い？
- Binformal
青い車より赤い車の方が高いよ。
- Ainformal
赤い車は青い車と同じくらい大きい？
- Binformal
うん、赤い車は青い車と同じくらい大きいよ。