Situações hipotéticas em japonês

Nível B1

Situações hipotéticas em japonês

Nesta lição, você vai apresentar uma situação imaginada e perguntar o que aconteceria ou o que alguém faria. O japonês não precisa de uma palavra equivalente a “would”: a hipótese e o contexto mostram essa ideia.

A forma “〜たら” para apresentar uma hipótese

Como apresentar uma condição e seu resultado

仮定する状況を表す部分たら、その場合の行動や結果。

Como o contexto mostra que a situação é imaginada

Em japonês, “〜たら” apresenta a condição; o resultado pode usar uma forma não passada, simples ou polida. Em “もし明日暇だったら、日本語を勉強します。”, 勉強します é uma forma não passada polida e se refere a uma ação futura. Ela não significa, por si só, “estudaria”: a condição e o contexto permitem essa interpretação. A forma 〜たら também serve para condições reais ou possíveis; sozinha, não indica que a situação é improvável ou contrária à realidade. Em português, é comum marcar uma hipótese mais distante com o imperfeito do subjuntivo e o futuro do pretérito, como em “Se eu estivesse livre, estudaria”.

Como perguntar sobre uma alternativa

仮定する状況を表す部分たら、疑問語を含む結果の質問？

Quando usar formas polidas e informais

A forma polida “しますか” é adequada ao falar com alguém com quem você mantém distância ou quer tratar com cortesia. A pergunta informal “何をする？” combina com pessoas próximas e omite a forma polida. O português também varia o tratamento, mas não usa terminações verbais como “します” para marcar polidez: “仕事をする必要がなかったら、一日はどう変わりますか？”

Praticar esta lição

Próximas lições