Como falar sobre acontecimentos passados em japonês
Em japonês, o verbo normalmente fica no final e não muda conforme a pessoa; quem pratica a ação pode ficar implícito quando o contexto deixa isso claro. Para contar acontecimentos passados, use formas como 食べた e 行った; nas negativas informais, ない passa a なかった, como em 食べなかった e 行かなかった. Use formas informais entre pessoas próximas e formas polidas, como 食べました e 食べませんでした, com pessoas que você não conhece bem ou em situações que pedem polidez. Nas perguntas, não é preciso inverter a ordem das palavras: informalmente, pode-se usar entonação de pergunta ou の; nas perguntas polidas, geralmente se acrescenta か. Use に com horários e dias da semana, como 昼の12時 e 月曜日, mas normalmente não depois de 昨日, “ontem”. Para dizer há quanto tempo algo aconteceu, coloque a duração antes de 前に: 2時間前に significa “há duas horas”.
Expressões com 前 para dizer “há…”, como 三年前
Ações concluídas com a forma passada
人は過去の時に動詞のた形。
- informal
彼は昨日勉強した。
- informal
みんな昼の12時にご飯を食べた。
- informal
彼女は月曜日にそこに行った。
Formas afirmativas e negativas, informais e polidas
Negativas informais no passado
人は過去の時に動詞のない形の過去。
- informal
昨日は仕事をしなかった。
- informal
彼女は月曜日にはそこに行かなかった。
- informal
私たちは昼の12時にはご飯を食べなかった。
Dizer quanto tempo atrás algo aconteceu
時間の長さ前に動詞の過去形。
- informal
2時間前に食べた。
- informal
彼女は3日前にここにいた。
- informal
1週間前にみんなでそこに行った。
Estados e descrições no passado
Para dizer que uma pessoa ou um animal estava em algum lugar, use いる no passado: いた no afirmativo e いなかった no negativo, como em “昨日はここにいた。” As formas polidas são いました e いませんでした.
Os adjetivos em い têm suas próprias formas de passado: 高い vira 高かった no afirmativo e 高くなかった no negativo, como em “あの車は高くなかった。” Não acrescente だった a essas formas. O adjetivo いい é irregular: seu passado é よかった, como em “あの本はよかった。” Para usar essas formas com polidez, acrescente です: よかったです e 高くなかったです.
Com substantivos e adjetivos em な, a cópula だ passa a だった no afirmativo e ではなかった no negativo. As formas polidas correspondentes são でした e ではありませんでした.
Em português, muitas vezes se escolhe entre “estava”, “esteve”, “era” e “foi”. Em japonês, escolha a forma passada adequada ao verbo, ao adjetivo ou à cópula, sem tentar traduzir essas formas portuguesas uma a uma. Os exemplos desta seção usam formas informais.
昨日はここにいた。
みんな火曜日にはここにいなかった。
あの本はよかった。
あの車は高くなかった。
Conversa informal no passado
- Ainformal
昨日は仕事した？
- Binformal
ううん、昨日は勉強した。
- Ainformal
どこで勉強したの？
- Binformal
ここで勉強した。
Conversa polida no passado
Neste diálogo, as perguntas usam formas polidas com ましたか, mas as respostas apresentadas são informais: ううん é uma resposta informal para “não”, e 勉強した é a forma informal do passado. Para responder com o mesmo grau de polidez das perguntas, use いいえ e formas como 勉強しました.
- Aformal
月曜日は仕事をしましたか？
- B
ううん、昨日は勉強した。
- Aformal
昨日はどこで勉強しましたか？
- B
ここで勉強した。
Perguntar se alguém estava em algum lugar
過去の時は場所にいるの過去形（普通形・丁寧形）？
- informal
昨日はここにいた？
- formal
火曜日はここにいましたか？