Falar sobre mudanças sociais em japonês

Nível B1

Falar sobre mudanças sociais em japonês

Nesta aula, você vai falar sobre mudanças no trabalho e na tecnologia e comparar as experiências das pessoas. O japonês marca com clareza a diferença entre formas polidas e formas informais, especialmente nas terminações dos verbos e no tom das frases. Para falar de adaptação, observe a construção “に慣れる” e, com uma ação, “のに慣れる”.

Palavras para falar de mudanças

“最近” quer dizer “recentemente” ou “hoje em dia”; “変わる” significa que algo muda, sem objeto direto; “影響する” é “afetar”; e “慣れる” é “se acostumar”. Para indicar a situação à qual alguém se acostuma, use um substantivo seguido de “に”, como em “家での仕事に慣れる”. Com uma ação, use o verbo na forma do dicionário seguido de “の” e da partícula “に”: “スマホで払うのに慣れる”. Não traduza literalmente o “se” do português para uma partícula japonesa.

Comparar o presente com o passado

“最近は” introduz uma situação atual, tanto em frases polidas como “最近は、家で仕事をする人が多いです。” quanto em frases informais como “最近は、近所の店はほとんどスマホで払えるよ。” Para contrastar com um hábito antigo, use “前は”: “買い物の仕方は変わったね。前はいつも現金を持ち歩いてたよ。” Aqui, “持ち歩いてた” é a contração informal de “持ち歩いていた” e descreve o hábito de levar dinheiro consigo. “最近” não determina o registro; as terminações das frases também importam.

最近(さいきん)は、今の状況。／習慣や状況は変わった。過去の時点は、当時の状況。

Perguntar sobre os efeitos

Na pergunta polida, o tema vem seguido de “は”, e a área afetada, de “に”: “在宅勤務は、毎日の生活にどう影響しましたか？” “どう” pergunta de que maneira, e “ましたか” marca uma pergunta polida no passado. Na forma informal, “って” apresenta o assunto e “してる” é a contração de “している”: “それって、買い物の仕方に影響してる？” A entonação indica a pergunta. Assim como o português brasileiro em muitas perguntas, o japonês pode manter a ordem das palavras de uma afirmação.

変化は、生活の面にどう影響しましたか？／変化って、生活の面に影響してる？

Perguntar sobre adaptação

Para perguntar polidamente se foi difícil se acostumar a uma situação, use “に慣れるのは大変でしたか”: “家での仕事に慣れるのは大変でしたか？” Para perguntar informalmente como alguém se acostumou a fazer algo, use o verbo na forma do dicionário seguido de “の” e da partícula “に”: “ご両親は、スマホで払うのにどうやって慣れたの？” “どうやって” pergunta como a pessoa conseguiu se acostumar, e o “の” final pede uma explicação em tom informal. Em “ご両親”, “ご” expressa respeito pelos pais da outra pessoa, mesmo numa conversa informal.

新しい状況に慣(な)れるのは大変でしたか？／人は、新しい行動を表す動詞の辞書形のにどうやって慣れたの？

Explicar com exemplos e contrastes

“ので” apresenta um motivo antes do resultado: em “通勤しなくなったので、朝の過ごし方が変わりました”, deixar de se deslocar para o trabalho explica a mudança nas manhãs. “しなくなった” indica que a pessoa deixou de fazer algo. “から” também apresenta um motivo e, na fala sobre a avó, acrescenta a explicação depois da preferência.

“でも” e “けど” introduzem contrastes; “例えば” apresenta um exemplo; “最初は” situa algo no começo; e “まだ” indica continuidade. Em “スマホで払うと早くて楽だって言う”, “と” apresenta a situação de pagar pelo celular, e “って言う” relata o que a mãe diz. O “って” ao fim da fala sobre a avó também relata suas palavras. “みたい” apresenta a preferência do pai como uma impressão, e “現金のほうがいい” indica preferência por dinheiro.

As terminações “です／ます” marcam polidez. As formas simples e contrações como “してる” aparecem na conversa informal. “よ” e “ね” também podem acompanhar formas polidas, como em “私は少し違いますね”; essas partículas não determinam sozinhas o registro.

Conversar formalmente sobre o trabalho

Neste diálogo, as frases usam formas polidas, como “多いです”, “影響しましたか” e “変わりました”. É possível perguntar com polidez sem usar um pronome equivalente a “senhor” ou “senhora”. Em português, o tratamento pode aparecer no pronome; em japonês, as terminações polidas têm um papel central, e a pessoa a quem se fala pode ficar implícita.

Conversar informalmente sobre tecnologia

Neste diálogo, os participantes falam informalmente: aparecem “払えるよ”, “影響してる？” e “慣れたの？”. Use esse estilo com pessoas próximas; em situações formais, prefira as terminações polidas. “スマホで払うのに慣れた” usa “のに” para ligar a ação de pagar à ideia de se acostumar. “現金のほうがいい” compara preferências: “ほうがいい” apresenta a opção preferível.

Praticar esta lição

Próximas lições