Discurso indireto em japonês

Nível B1

Discurso indireto em japonês

Nesta lição, você vai praticar como relatar em japonês o que alguém disse, perguntou ou pediu. Vai aprender a usar formas simples dentro do relato, partículas para introduzir o conteúdo e expressões de tempo ajustadas ao ponto de vista de quem conta. Também verá exemplos polidos e informais.

Verbos para relatar falas, perguntas e pedidos

言う (いう) significa “dizer”; 伝える (つたえる) é “transmitir” ou “contar” uma informação a alguém. 聞く (きく) pode significar “perguntar” nesse contexto, e 頼む (たのむ) significa “pedir”. Para perguntas de sim ou não, かどうか quer dizer “se” ou “se é o caso”.

Como relatar uma afirmação

Coloque o conteúdo relatado na forma simples e use と言う (と言っていました nos exemplos polidos): “マヤさんは、その日は家で仕事をしていると言っていました。” O と marca o conteúdo da fala. Em português, o tempo verbal costuma mudar para combinar com a fala relatada; em japonês, não há uma mudança obrigatória equivalente: escolha a forma pelo sentido e pelo contexto. Ajuste expressões como 今日 (“hoje”) para その日 (“naquele dia”) quando o ponto de referência mudou.

話し手は、発言の内容（普通形）と言っていました。

Como dizer a quem a informação foi dada

Para indicar quem recebeu a informação, marque essa pessoa com に: “サラさんは…と私に伝えてくれました。” Aqui, 私に significa “para mim”; くれました acrescenta a ideia de que alguém fez algo em benefício de quem fala. O conteúdo vem antes de と. A frase “先生が、授業は休みだって私たちに伝えてくれた” usa uma forma informal, com って no lugar de と.

話し手は、伝えた内容（普通形）と受け手に伝えてくれました。

Como relatar perguntas com uma palavra interrogativa

Mantenha a palavra interrogativa dentro da pergunta relatada e acrescente か antes de 聞く: “アミールに、その週はどこに泊まってるのか聞かれた。” O japonês mantém sua ordem habitual, com o verbo no fim do conteúdo interrogativo; não há inversão especial para formar essa pergunta. Em português, também dizemos “Amir perguntou onde eu estava hospedado”, sem uma inversão obrigatória. No exemplo, の acrescenta um tom explicativo antes de か, mas não é obrigatório em toda pergunta relatada. 聞かれた é uma forma passiva: アミールに identifica quem perguntou, e o sujeito omitido, entendido aqui como “eu”, é quem recebeu a pergunta.

質問した人に、疑問詞を含む質問の内容（普通形）か聞かれた。

Como relatar perguntas de sim ou não

Para relatar uma pergunta sem palavra interrogativa, use かどうか antes de 聞く: “ダンが、レポートはもう終わったかどうか聞いてきた。” Se a pergunta tiver uma palavra interrogativa, use か, como na seção anterior, sem どうか. As formas e partículas japonesas não correspondem palavra por palavra ao “se” do português.

質問した人に、確かめたい内容（普通形）かどうか聞かれました。

Como relatar pedidos afirmativos

Uma forma de relatar um pedido é colocar a ação na forma て e acrescentar ほしいと頼む: “少し外で待っていてほしいと頼まれました。” Essa estrutura comunica que alguém pediu que outra pessoa fizesse algo. 頼まれました é polido; 頼まれた é informal. O て形 liga a ação à expressão ほしい, que indica o que a pessoa deseja que seja feito.

頼んだ人に、してほしい行動（て形）ほしいと頼まれました。

Como relatar pedidos negativos

Para dizer que alguém pediu que uma ação não fosse feita, use o verbo na forma ないで antes de ほしいと頼む: “待合室ではスマホを使わないでほしいと頼まれた。” Não é a mesma estrutura de um pedido afirmativo: a forma negativa ないで expressa a ação que a pessoa quer evitar. O exemplo usa 頼まれた, forma informal.

頼んだ人に、控えてほしい行動（ない形）でほしいと頼まれた。

Ajustar pronomes e referências de tempo

Ajuste expressões como 明日 (“amanhã”) e 今週 (“esta semana”) quando elas apontariam para o momento errado no relato: nos exemplos, 明日 vira 次の日 (“o dia seguinte”) e 今週 vira その週 (“aquela semana”). O japonês não exige uma mudança automática de tempo verbal depois de um verbo de relato no passado. している apresenta uma atividade em andamento no momento da fala original; 電話する pode indicar uma ação futura daquele ponto de vista; 送った indica uma ação já concluída antes da fala. Nos modelos desta lição, o conteúdo antes de と fica na forma simples; a forma final do verbo de relato indica se a frase é polida ou informal. Atualize também as referências às pessoas conforme o contexto e omita pronomes quando estiver claro de quem se fala.

Formas polidas e informais

O japonês marca o nível de polidez nas formas verbais e em expressões de tratamento. “マヤさんは…と言っていました” e “少し外で待っていてください” são polidos; “電話するって言ってた” e “待合室ではスマホを使わないでね” são informais. Na fala informal, って pode substituir と, 言っていた pode virar 言ってた e 住んでいる pode virar 住んでる. Em 休みだって, o だ liga o predicado nominal à citação. さん é uma forma respeitosa de se referir a alguém; ください marca um pedido polido, enquanto ね pode suavizar um pedido informal. Ao relatar um pedido com ほしいと頼まれました ou ほしいと頼まれた, a terminação do verbo de relato marca a polidez da frase atual, sem precisar reproduzir a terminação do pedido original. Escolha o registro conforme a relação e a situação, em vez de traduzir diretamente o uso de “você” no português.

Praticar esta lição

Próximas lições