Verbos de percepção e pensamento em japonês
Em japonês, 見える e 聞こえる descrevem algo visível ou audível, enquanto 見る expressa olhar ativamente; compare “先生が見えます” com “先生を見ています”. Para saber algo ou conhecer alguém, 知っている descreve o estado de já saber; 分かる é entender, e os exemplos mostram partículas diferentes para cada construção. As formas em ます e です são polidas, e as formas simples, como 見てる e 分かるよ, são informais; o japonês não muda o verbo conforme a pessoa. Para expressar uma impressão pela aparência, そう se liga à base de um adjetivo, como 楽しい → 楽しそう, ou à base usada antes de ます em um verbo. Em “彼は疲れてそうだね”, 疲れてそう é a contração informal de 疲れていそう: parte-se de 疲れている, retira-se o る final e acrescenta-se そう. Não se trata de uma regra geral de acrescentar そう diretamente à forma て.
Verbos e expressões para perceber, pensar e lembrar
Dizer que algo está visível ou que um som pode ser ouvido
人・物が見える。／音・声が聞こえる。
- formal
先生が見えます。
- informal
人が三人見える。
- formal
私の声が聞こえますか。
- informal
今、私の声聞こえる？
Olhar ativamente para alguém ou alguma coisa
人・物を見ている。
- formal
先生を見ています。
- informal
色を見てる。
Dizer que já sabe algo ou que entende
人についてのこと・情報は知っている。／内容が分かる。
- formal
お名前を知っています。
- informal
君のことは知ってるよ。
- formal
言いたいことは分かります。
- informal
分かるよ。
Perguntar o significado de uma palavra ou sinal
言葉・しるしは何を意味しますか。
- formal
この言葉は何を意味しますか。
- informal
これって「はい」を意味するの？
Dizer que lembra ou costuma esquecer
人・情報を覚えている。／情報をよく忘れる。
- formal
私の名前を覚えていますか。
- informal
私のこと、覚えてる？
- formal
名前をよく忘れます。
- informal
彼女は日付をよく忘れる。
Dizer que acredita no que alguém conta
人の話を信じている。
- formal
あなたの話を信じています。
- informal
先生の話を信じてる。
Expressar uma impressão com そうだ
人は様子を表す形容詞の語幹・動詞のて形そうです。／人は様子を表す形容詞の語幹・動詞のて形そうだ。
- formal
楽しそうですね。
- informal
彼は疲れてそうだね。
Formas polidas e informais de saber e entender
Conferir se a outra pessoa ouve, entende e lembra
- Aformal
私の声が聞こえますか。
- Bformal
言いたいことは分かります。
- Aformal
私の名前を覚えていますか。
- Bformal
お名前を知っています。
- Ainformal
今、私の声聞こえる？
- Binformal
分かるよ。
- Ainformal
私のこと、覚えてる？
- Binformal
君のことは知ってるよ。