Planos para o futuro em japonês
O japonês não tem um tempo verbal futuro separado: o contexto ou uma expressão como 明日 (amanhã) situa a ação no futuro, e o verbo fica na forma não passada. Use a forma de dicionário antes de つもり para apresentar uma intenção ou de 予定 para apresentar um plano ou compromisso previsto. つもりでいる expressa uma intenção que a pessoa mantém; não significa que a ação planejada esteja acontecendo agora. Em português, muitas vezes usamos “vou” nessas situações. O diálogo sobre trabalho mistura perguntas polidas em ですか com respostas informais. A partícula よ apresenta uma informação ao interlocutor e pode aparecer tanto na fala informal quanto na polida; ela não determina o registro.
Palavras para falar de planos
- つもりでいるplanejar
- 予定を変えるmudar de planos
Intenções e planos com “つもり” e “予定”
未来の時は動詞の辞書形 つもり／予定。
- informal
明日はこの本を読むつもり。
- informal
金曜日はみんなでここで勉強する予定。
Dizendo que pretende fazer algo
動詞の辞書形 つもりだ。
- informal
明日は勉強するつもりでいる。
- informal
私たちはここで働くつもりでいる。
Compromissos futuros sem um tempo verbal futuro
未来の時は同行者で行き先に行くよ。／未来の時間帯は活動を表す名詞なんだ。
- informal
土曜日はみんなで姉の家に行くよ。
- informal
明日の午前中は仕事なんだ。
Como contar que os planos mudaram
変えた é a forma passada de 変える e informa que a pessoa mudou os planos. O contexto indica se foi “eu” ou “nós”. Nas falas desta lição, sábado e domingo situam as novas ações no futuro; o japonês usa o verbo na forma não passada, sem precisar de um equivalente a “vou”.
As formas simples destas falas são informais. Para falar com polidez, use, por exemplo, つもりです, 予定です e 変えました. O の no fim das perguntas informais pede uma explicação ou confirmação sobre os planos. Em 仕事なんだ, なんだ dá um tom explicativo: a pessoa explica que tem trabalho naquele período. A forma polida correspondente é 仕事なんです.
- informal
予定を変えた。土曜日に勉強するよ。
- informal
予定を変えた。日曜日はここで仕事をするよ。
Conversando sobre planos de estudo
- Ainformal
明日は何するの？
- Binformal
この本を読むつもり。
- Ainformal
金曜日は勉強するの？
- Binformal
予定を変えた。土曜日に勉強するよ。
Conversando sobre planos de trabalho
- Aformal
金曜日はどんな予定ですか？
- Binformal
私たちはここで働くつもりでいる。
- Aformal
土曜日はここで仕事をする予定ですか？
- Binformal
予定を変えた。日曜日はここで仕事をするよ。