Instruções práticas em japonês
Nesta página, você vai aprender formas comuns de orientar alguém em tarefas do dia a dia em japonês. A forma em てください é cortês e útil para instruções; entre pessoas próximas, a forma em て pode ser mais direta. Para pedir algo com delicadeza, o japonês usa construções com くれる ou もらえますか.
Ações do dia a dia
Estas palavras nomeiam ações comuns: 開ける (abrir), 閉める (fechar), 置く (colocar) e 待つ (esperar). Suas formas em て são 開けて, 閉めて, 置いて e 待って. Os exemplos com livros usam 開く（ひらく）, cuja forma em て é 開いて, e 閉じる（とじる）, cuja forma em て é 閉じて. Esses verbos são naturais para abrir e fechar livros; 開ける e 閉める são comuns com portas, por exemplo. As instruções e os pedidos afirmativos desta página usam a forma em て; as instruções negativas usam a forma em ない seguida de で.
Instruções diretas
Para uma instrução cortês, use a forma em て mais ください: “本を開いてください。” (Abra o livro, por favor.) Entre pessoas próximas, a forma em て sem ください é mais direta: “本を開いて。” (Abra o livro.) A escolha não corresponde exatamente a “você” e “o senhor” em português; depende da relação e da situação. Para dizer onde colocar ou esperar, indique o lugar: “ここで待ってください。” (Por favor, espere aqui.)
動詞のて形（ください）。
- informal
本を開いて。
- formal
本を開いてください。
- informal
本をテーブルの上に置いて。
- formal
ここに本を置いてください。
- informal
ここで待って。
- formal
ここで待ってください。
Pedidos mais delicados
Com alguém próximo, a forma em て seguida de くれる？ faz um pedido cotidiano: “開けてくれる？” (Você pode abrir?) Para um pedido mais polido, use a forma em て mais もらえますか: “本を閉じてもらえますか？” (O senhor poderia fechar o livro?) Essas construções não são traduções palavra por palavra de “pode” ou “poderia”; são maneiras japonesas de pedir que alguém faça algo por você. Escolha a forma conforme a relação e o grau de cortesia desejado.
動詞のて形くれる？／動詞のて形もらえますか？
- informal
開けてくれる？
- formal
本を閉じてもらえますか？
- informal
ここに置いてくれる？
Instruções negativas
Para pedir que alguém não faça algo, use a forma negativa em ない e acrescente で, mantendo o い: 閉じない → 閉じないで. Acrescente ください para tornar o pedido mais cortês: “本を閉じないで。” (Não feche o livro.) “本を閉じないでください。” (Por favor, não feche o livro.) A forma sem ください é mais direta e combina melhor com pessoas próximas. Diferentemente do português, o japonês não forma essa negativa colocando uma palavra equivalente a “não” antes do verbo.
動詞の{ない|not}形で（ください）。
- informal
本を閉じないで。
- formal
本を閉じないでください。