Como falar de objetivos, planos e progresso em japonês
Para falar de planos, 予定 apresenta uma ação prevista ou programada, enquanto つもり destaca sua intenção de agir. As formas com です e ます são polidas e servem para conversar com pessoas pouco conhecidas ou em situações profissionais; as formas simples, como だ e した, cabem em conversas informais com pessoas próximas. Onde o português usa um infinitivo como “estudar”, o japonês pode precisar de こと ou の para transformar a ação em assunto da frase, como nos exemplos sobre objetivos e primeiros passos. Para condições futuras, たら se forma a partir da forma em た, mas não indica necessariamente passado; 変えないといけない e a forma coloquial 変えなきゃいけない expressam a necessidade de mudar.
Palavras para objetivos, primeiros passos, progresso e obstáculos
Apresentar seu objetivo e uma ação planejada
動詞の辞書形予定です。
- formal
私の一番の目標は、エンジニアになることです。
- informal
エンジニアになることが一番の目標だ。
- formal
夜に勉強する予定です。
仕事が終わってから勉強するつもりだ。
Expressar sua intenção de fazer algo
動詞の辞書形つもりだ／です。
- informal
仕事が終わってから勉強するつもりだ。
Dizer qual ação será seu primeiro passo
最初の一歩は、動詞の辞書形ことです／だ。
- formal
最初の一歩は、夜間の講座を受けることです。
- informal
夜間の講座を受けるのが最初の一歩だ。
Mostrar o progresso a partir do que já concluiu
完了した行動を表す節ので、程度進歩しました。
- formal
もう講座を二つ終えたので、かなり進歩しました。
- informal
講座を二つ終えたんだから、少しは進歩したってことだ。
Apresentar a dificuldade como uma barreira ao objetivo
一番の壁は、障害となることです／だ。
- formal
一番の壁は、次の講座の費用です。
- informal
今は、お金の問題が一番の壁になっている。
Separar o resultado desejado da previsão de prazo
Em português, “espero” pode indicar desejo ou previsão; nos exemplos em japonês, 願っています expressa o desejo e かかりそうです apresenta uma estimativa baseada no que parece provável. Em “来年中に終えられることを願っていますが、2年はかかりそうです。”, a pessoa deseja conseguir terminar até o fim do ano que vem, mas avalia que provavelmente levará pelo menos dois anos; は destaca dois anos como uma estimativa mínima.
終えられる indica a possibilidade de conseguir terminar, e こと transforma essa ideia no conteúdo do desejo. Para formar essa previsão com そう, use a base anterior a ます: かかります passa a かかりそうです, com o sentido de “parece que vai levar”. A versão polida usa 願っています, が e そうです; a informal usa a contração 願ってる, o conector けど e そうだ. 願う dá à esperança um tom mais solene, e 実際には, na versão informal, destaca a avaliação prática do prazo.
- formal
来年中に終えられることを願っていますが、2年はかかりそうです。
Espero terminar no ano que vem, mas calculo que vou precisar de dois anos.
- informal
来年中に終えられることを願ってるけど、実際には2年かかりそうだ。
Mesmo esperando terminar no ano que vem, calculo que vai levar dois anos.
Explicar uma condição que pode exigir mudança de planos
条件を表す動詞・形容詞のた形から「た」を除いた形たら、必要になるかもしれない変更・必要になる変更。
- formal
講座の費用が払えなかったら、計画を変えないといけないかもしれません。
Se eu não puder pagar o curso, talvez tenha que mudar meus planos.
- informal
講座の費用が高すぎたら、計画を変えなきゃいけない。
Vou ter que mudar meus planos se o curso custar caro demais.