Como defender um ponto de vista em japonês
Em japonês, a opinião costuma vir antes de “と思います” ou “と思う”, e o sujeito “eu” pode ficar implícito. No exemplo polido, “ように” apresenta uma finalidade, com o sentido de “para que”, e outra justificativa aparece numa frase separada. No exemplo informal, “し” apresenta um motivo entre outros, e “から” vem depois do último motivo, antes da opinião; essa ordem difere da construção habitual com “porque” em português. “例えば” introduz um exemplo concreto. “けど” vem depois de uma oração e a liga a uma ideia contrastante; o ponto apresentado antes dele pode ser uma ressalva ou uma posição que se apoia. “でも” inicia uma resposta contrastante, e “全体として” apresenta a conclusão geral. As formas marcadas como formais usam terminações polidas, como “です” e “ます”, adequadas para conversar com pessoas pouco conhecidas; “けど” e “でも” continuam tendo um tom conversacional mesmo nesses exemplos polidos. Formas simples como “と思う” e “なんだ” combinam com conversa informal entre pessoas próximas. “休めばいいんじゃない？” é uma sugestão informal: “Não seria uma boa eles tirarem folga em outro dia?”
Expressões para organizar um argumento
- 例えばpor exemplo
- けどembora
- でもno entanto
- 全体としてno geral
Como apresentar uma opinião e seus motivos
目的 ように、 意見 と思います。 もう一つの理由 。 理由 し、 もう一つの理由 から 、 意見 と思う。
- formal
仕事をしている人も図書館に行けるように、日曜日も開けたほうがいいと思います。学生にも静かに勉強できる場所が必要です。
- informal
平日は仕事があるし、学生も静かに勉強できる場所が必要だから、図書館は日曜日も開いていたほうがいいと思う。
Como sustentar a ideia com um exemplo concreto
例えば、具体的な例。
- formal
例えば、姉は週に六日働いているので、図書館に行けるのは日曜日だけです。
Por exemplo, minha irmã trabalha seis dias por semana e só consegue ir à biblioteca aos domingos.
- informal
例えば、兄は月曜から土曜まで仕事だから、図書館に行けるのは日曜だけなんだ。
Como reconhecer um ponto de vista contrário
認める点けど、対比する考え。
- formal
日曜日も開けることには賛成ですけど、職員の方に休みが必要なのもわかります。
Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.
- informal
職員にも休みが必要なのはわかるけど、やっぱり日曜日も開けたほうがいいと思う。
Como responder com uma ideia contrastante
でも、対応策。
- formal
でも、平日に別の日を休みにすることもできると思います。
No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.
- informal
でも、代わりに別の日に休めばいいんじゃない？
Como concluir o argumento
全体として、結論。
- formal
全体として、日曜日も開ければ、もっと多くの人が図書館を利用できるようになると思います。
No geral, acredito que abrir aos domingos ajudaria mais pessoas a usar a biblioteca.
- informal
全体として、日曜日も開けてみる価値はあると思う。
Então, no geral, acho que vale a pena tentar abrir aos domingos.
Exemplo de discussão formal
- Aformal
仕事をしている人も図書館に行けるように、日曜日も開けたほうがいいと思います。学生にも静かに勉強できる場所が必要です。
- Aformal
例えば、姉は週に六日働いているので、図書館に行けるのは日曜日だけです。
Por exemplo, minha irmã trabalha seis dias por semana e só consegue ir à biblioteca aos domingos.
- Bformal
日曜日も開けることには賛成ですけど、職員の方に休みが必要なのもわかります。
Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.
- Aformal
でも、平日に別の日を休みにすることもできると思います。
No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.
- Aformal
全体として、日曜日も開ければ、もっと多くの人が図書館を利用できるようになると思います。
No geral, acredito que abrir aos domingos ajudaria mais pessoas a usar a biblioteca.
Exemplo de discussão informal
- Ainformal
平日は仕事があるし、学生も静かに勉強できる場所が必要だから、図書館は日曜日も開いていたほうがいいと思う。
- Ainformal
例えば、兄は月曜から土曜まで仕事だから、図書館に行けるのは日曜だけなんだ。
- Binformal
職員にも休みが必要なのはわかるけど、やっぱり日曜日も開けたほうがいいと思う。
- Ainformal
でも、代わりに別の日に休めばいいんじゃない？
- Ainformal
全体として、日曜日も開けてみる価値はあると思う。
Então, no geral, acho que vale a pena tentar abrir aos domingos.