Verbos para conversar e expressar sentimentos em japonês
Aprenda a conversar e expressar sensações em japonês, língua em que o verbo costuma vir no fim da frase e o sujeito pode ficar subentendido pelo contexto. Pequenas palavras depois dos termos indicam com quem se fala, sobre o que se fala ou a que se responde, e o verbo não muda conforme a pessoa. Use as formas polidas com pessoas pouco conhecidas ou em situações que pedem respeito, e as formas simples em conversas informais com pessoas próximas. Para dizer que ama alguém ou gosta muito de algo, esta lição apresenta uma expressão adjetiva.
Conversar, responder, gostar muito, sentir, rir, chorar, sorrir e cantar
Falar com alguém: a pessoa vem antes do verbo
話す人は相手に話す／話します。
- formal
姉に話します。
家族のことを話す。
彼女は質問に答えます。
彼は先生に答える。
Conversar sobre um assunto: indicar o tema da conversa
話す人は話題のことを話す。
- informal
家族のことを話す。
Responder a uma pergunta ou a uma pessoa
答える人は質問・相手に答える／答えます。
- formal
彼女は質問に答えます。
- informal
彼は先生に答える。
Perguntar se alguém gosta muito: formas polidas e informais
好きな人・物（が）大好き（ですか）？
- formal
音楽が大好きですか？
- informal
この歌、大好き？
Expressar uma sensação física e dizer como você está
体の部分が感覚を表す形感じる／感じます。
- formal
手が冷たく感じます。
今日はいい感じです。
すごくいい感じ！
Dizer que você está se sentindo bem
Para dizer como você está de modo geral, não é necessário traduzir sentir com um verbo: “今日はいい感じです。” expressa que hoje você está se sentindo bem. A expressão também pode indicar que algo está indo bem ou causando uma boa impressão, conforme o contexto.
A terminação polida dessa frase é adequada ao falar com pessoas pouco conhecidas ou em situações que pedem respeito. Entre pessoas próximas, “すごくいい感じ！” é uma maneira informal e animada de dizer que você está se sentindo muito bem. Diferentemente da expressão “estou me sentindo” em português, essas frases não têm pronome reflexivo nem verbo conjugado conforme a pessoa.
- formal
今日はいい感じです。
- informal
すごくいい感じ！
Rir, chorar e cantar: formas polidas e simples
人は／が笑う／笑います／泣く／泣きます／歌う／歌います。
- formal
赤ちゃんが笑います。
- informal
一緒に笑う。
- formal
子どもは夜に泣きます。
- informal
悲しい映画を見ると泣く。
- formal
はい、姉と歌います。
- informal
兄と歌う。
どうしてにこにこしているんですか？
なんでそんなににこにこしてるの？
Perguntar por que alguém está sorrindo: formas polidas e informais
理由を尋ねる言葉 にこにこしているんですか／にこにこしてるの？
- formal
どうしてにこにこしているんですか？
- informal
なんでそんなににこにこしてるの？
Sentir e cantar: formas simples e polidas, iguais para todas as pessoas
Conversa sobre música e bem-estar: primeiro em tom polido, depois informal
- Aformal
どうしてにこにこしているんですか？
- Bformal
今日はいい感じです。
- Aformal
音楽が大好きですか？
- Bformal
はい、姉と歌います。
- A
この歌、大好き？
- B
すごくいい感じ！
- A
なんでそんなににこにこしてるの？
- B
兄と歌う。