Preferências e opiniões em japonês
Nesta lição, você vai comparar opções, dar sua opinião com um motivo e responder quando concorda ou ainda não decidiu. O japonês muda a forma da frase conforme o grau de formalidade. Nos exemplos com “から”, a razão vem antes da conclusão. Em português, podemos apresentar o motivo antes ou depois da conclusão.
Palavras para preferir, opinar e mostrar dúvida
“〜のほうが好きだ” expressa que você gosta mais de uma opção: “〜のほうが好きだ”. “思う” significa “achar” ou “pensar”: “思う”. “賛成だ” é “concordar”: “賛成だ”. “よく分からない” quer dizer “não saber bem” ou “estar em dúvida”: “よく分からない”. “もしかしたら” significa “talvez”: “もしかしたら”.
Dizer qual opção você prefere
Para perguntar informalmente qual opção a pessoa prefere, use “どっちのほうが好き？”. “どっち” é “qual dos dois” e a pergunta termina em “好き？”. O japonês costuma omitir quem prefere quando isso fica claro pelo contexto; em português, também podemos perguntar “Qual você prefere?” ou “Qual prefere?”. Na resposta polida deste exemplo, a razão vem antes da preferência: “大きいから” (“porque é grande”) e depois “青い椅子のほうが好きです” (“prefiro a cadeira azul”).
“赤と青、どっちのほうが好き？” “大きいから、青い椅子のほうが好きです。”
選択肢のほうが好きです。
- informal
赤と青、どっちのほうが好き？
- formal
大きいから、青い椅子のほうが好きです。
Perguntar e dar uma opinião
A pergunta formal “この本をどう思いますか。” pergunta o que a pessoa acha do livro. “どう” significa “como/o que”, e “思いますか” é a forma polida de “思う” em uma pergunta. Na resposta informal, “と思う” apresenta a opinião; “読みやすい” significa “fácil de ler”.
“この本をどう思いますか。” “この本は読みやすいから、いいと思う。”
話題は意見と思う。
- formal
この本をどう思いますか。
- informal
この本は読みやすいから、いいと思う。
Colocar o motivo antes da opinião
Em japonês, “から” marca o motivo, que aparece antes da preferência ou da opinião. Em português, é comum dizer primeiro a opinião e depois “porque”; em japonês, a ordem das frases é o contrário nos exemplos desta lição.
“大きいから、青い椅子のほうが好きです。” “この本は読みやすいから、いいと思う。”
理由から、好みや意見。
- formal
大きいから、青い椅子のほうが好きです。
- informal
この本は読みやすいから、いいと思う。
Concordar ou discordar em cada registro
A pergunta formal “私の意見に賛成ですか。” pergunta se a pessoa concorda com sua opinião. “意見に賛成” é literalmente estar de acordo com uma opinião. A resposta informal usa “うん” (“sim”) e “だよ”; a discordância formal usa “すみませんが” para suavizar e “ではありません” para negar com polidez.
“私の意見に賛成ですか。” “うん、私も賛成だよ。いい本だね。” “すみませんが、賛成ではありません。読みにくいです。”
意見に賛成です。
- formal
私の意見に賛成ですか。
- informal
うん、私も賛成だよ。いい本だね。
- formal
すみませんが、賛成ではありません。読みにくいです。
Dizer que ainda não sabe
“まだよく分からない” significa que você ainda não sabe bem. Em “どっちが好きか”, “か” transforma a pergunta “qual dos dois eu prefiro” em uma ideia dentro da frase. Já “この本がいいかどうか” significa “se este livro é bom” ou “se este livro é uma boa escolha”; “かどうか” expressa “se… ou não”. A versão formal termina em “分かりません”; a informal, em “分からない”.
“どっちが好きか、まだよく分からない。” “この本がいいかどうか、まだよく分かりません。”
疑問の内容か、まだよく分からない。
- informal
どっちが好きか、まだよく分からない。
- formal
この本がいいかどうか、まだよく分かりません。
Apresentar uma ideia como possibilidade
“もしかしたら” apresenta uma possibilidade, e “かもしれない” indica que algo talvez seja verdade. Na frase formal, a terminação muda para “かもしれません”. Essas terminações acompanham o registro da frase: “かもしれない” é informal e “かもしれません” é formal.
“もしかしたら、小さいテーブルがいいかもしれない。” “もしかしたら、明日行けるかもしれません。”
もしかしたら、考えや可能性かもしれない。
- informal
もしかしたら、小さいテーブルがいいかもしれない。
- formal
もしかしたら、明日行けるかもしれません。