Verbos em japonês para dar, pegar e usar
Nesta aula, você vai aprender verbos japoneses para dar, pegar, receber, criar, usar, guardar, permitir, vender e gastar. O japonês marca as funções das palavras com partículas e usa verbos diferentes conforme o sentido; não traduza “pegar” ou “gastar” sempre pela mesma palavra. As frases também mostram formas simples e formas polidas, importantes para falar com respeito.
Verbos para dar, obter, criar e usar
Dar, pegar e receber coisas
あげる é dar algo a outra pessoa; a pessoa que recebe vem com に e a coisa com を: “妹に本をあげます。” Para receber de alguém, use もらう e marque a origem com から: “祖母から手紙をもらいます。”
取る significa pegar, enquanto obter ou comprar pode pedir outro verbo, como 手に入れる ou 買う. O português usa “pegar” em sentidos variados; em japonês, escolha o verbo conforme a ação. A forma polida termina em ます; a forma simples, usada em contextos informais, não.
あげる人は相手に物をあげる。
- formal
妹に本をあげます。
- informal
私たちは彼にプレゼントをあげる。
- formal
彼女はボウルからりんごを一つ取ります。
- informal
箱からペンを一本取る。
- formal
うちではこの店でパンを買います。
- informal
彼は誕生日にプレゼントをもらう。
- formal
祖母から手紙をもらいます。
- informal
彼女はお兄さんからプレゼントをもらう。
Criar, usar, guardar e vender
Uma ordem comum é pessoa は coisa を verbo: “父はテーブルを作る。” は marca o tópico e を marca o objeto da ação. Em japonês, o verbo costuma vir no fim; não copie a ordem das palavras do português. Embora esse exemplo esteja marcado como formal, 作る está na forma simples; a forma polida é 作ります.
Para perguntar, acrescente か à forma polida: “このペンを使いますか。” Na conversa informal, a entonação pode formar a pergunta sem か: “どのペンを使う？” Use formas polidas com pessoas pouco conhecidas e formas simples entre pessoas próximas. 使う pode significar usar e também gastar dinheiro; para passar um período em algum lugar, use 過ごす.
人は物を作る。
- formal
父はテーブルを作る。
- informal
おもちゃを作る。
- formal
このペンを使いますか。
- informal
どのペンを使う？
- formal
このペンはここに取っておきますか。
- informal
昔の写真は全部取ってある。
- formal
この店ではパンを売っています。
- informal
うちは果物を売っている。
Permitir que alguém faça algo
許す significa permitir. Neste padrão, a ação permitida aparece com o verbo na forma simples seguido de の, e を marca essa ação como objeto de 許す: “母はここで遊ぶのを許してくれます。” Quem recebe a permissão fica subentendido nessa frase; quando aparece, pode ser marcado por に. くれます apresenta a permissão como algo feito em benefício de quem fala e está na forma polida. A outra frase usa 許している, na forma simples, para apresentar uma permissão habitual.
許可する人は行為をする人が動詞の普通形のを許す。
- formal
母はここで遊ぶのを許してくれます。
- informal
うちでは子どもたちがテレビを見るのを許している。
Gastar dinheiro
Para gastar dinheiro, use 使う, com aquilo em que se gasta marcado por に e a quantia por を: “昼ご飯に10ドル使います。” O mesmo verbo 使う também significa usar um objeto; o contexto esclarece o sentido.
Esta seção apresenta a forma polida 使います. A forma simples 使う é mais informal.
使い道に金額を使う。
- formal
昼ご飯に10ドル使います。
彼女は公園で一時間過ごす。
Passar um período em algum lugar
Para dizer quanto tempo alguém passa em um lugar, use lugar com で, duração com を e o verbo 過ごす: “彼女は公園で一時間過ごす。” Para tempo, não use 使う neste padrão; 過ごす expressa passar ou viver esse período.
人は場所で時間の長さを過ごす。
- informal
彼女は公園で一時間過ごす。
Formas simples e polidas de あげる e 取る
Perguntar sobre uma caneta com a forma polida
- Aformal
このペンを使いますか。
- Bformal
いいえ、青いペンを使います。
- Aformal
このペンはここに取っておきますか。
- Bformal
はい、この箱に取っておきます。