Permissão, proibições e conselhos em japonês

Nível A2

Permissão, proibições e conselhos em japonês

Em japonês, permissão, proibição, conselho e possibilidade são construídos com formas verbais próprias. A forma da frase e o final escolhido também ajudam a indicar o grau de formalidade; não basta traduzir “poder” ou “dever” palavra por palavra.

Formas para permissão, proibição, conselho e possibilidade

Como pedir permissão

Para pedir permissão, acrescente もいい à forma em て do verbo. 読んでもいい？ é informal e funciona como pergunta pela entonação; 開いてもいいですか？ é uma forma polida, com ですか. O sujeito costuma ficar implícito. Aqui, a construção corresponde a “posso...?”, e não à capacidade de fazer algo.

動詞のて形もいい疑問の文末表現？

Como conceder permissão

もちろん、いいよ。 concede permissão numa conversa informal: “Claro, pode.” A partícula よ reforça a resposta; ela também pode aparecer com formas polidas, como もちろん、いいですよ。

いい文末表現。

Como dizer que algo é proibido

Para proibir uma ação, use a forma em て do verbo seguida de はいけない. 食べてはいけません é polido; 開いてはいけないよ usa a forma simples e é informal. A construção expressa proibição, não falta de capacidade.

動詞のて形はいけない文末表現。

Como dar um conselho simples

Para aconselhar uma ação, use a forma em た do verbo + ほうがいい. Em 待ったほうがいい, a forma em た não indica passado: o sentido é “é melhor esperar”. Para aconselhar a não fazer algo, use a forma negativa em ない + ほうがいい, como em 働かないほうがいい. O final です torna a expressão polida; o exemplo terminado em いいよ é informal.

動詞のた形・ない形ほうがいい文末表現。

Como falar de algo que talvez aconteça

Acrescente かもしれない à forma simples do verbo para indicar uma possibilidade incerta. 食べるかもしれない significa “talvez coma”; 仕事をしないかもしれない significa “talvez não trabalhe”. Os dois exemplos usam finais informais; a forma polida é かもしれません. 明日 indica que o evento é amanhã, sem uma conjugação específica de futuro.

動詞の普通形かもしれない。

Proibição, obrigação ou falta de necessidade

Em japonês, a forma em て + はいけない proíbe uma ação: ここで食べてはいけません significa “Não pode comer aqui” e usa um final polido. Para expressar obrigação, use a forma negativa em ない + といけない: ここで待たないといけない significa “Temos que esperar aqui”, apesar da forma negativa do verbo. Já a forma negativa em なくて + もいい indica ausência de obrigação: 明日は働かなくてもいい significa “Não precisamos trabalhar amanhã”. Não precisar trabalhar permite não trabalhar; não proíbe trabalhar. Estes dois últimos exemplos usam formas simples, informais. Os finais です e ません indicam polidez; よ acrescenta ênfase ou informação ao interlocutor e pode acompanhar tanto formas simples quanto polidas.

Praticar esta lição

Próximas lições