Como descrever sintomas e pedir atendimento em japonês

Nível A2

Como descrever sintomas e pedir atendimento em japonês

Em japonês, a partícula e a forma do verbo ajudam a mostrar onde dói e há quanto tempo um sintoma continua. “間” indica uma duração, enquanto “から” marca o ponto em que algo começou. O idioma também muda bastante conforme a formalidade: as formas polidas terminadas em “です” ou “ます” são úteis em consultas e ao falar com desconhecidos.

Partes do corpo, sintomas e atendimento

Como dizer onde dói

Use “[parte do corpo]が痛いです” para dizer onde dói. “痛い” é um adjetivo que significa “dolorido”, e “が” marca a parte do corpo como sujeito. Em português, podemos dizer “minha cabeça dói” ou “estou com dor de cabeça”; em japonês, normalmente não é preciso indicar “minha” quando o contexto basta. “頭が痛い。” é informal; “足が痛いです。” é polido. Na pergunta informal “お腹が痛いの？”, a entonação sobe e “の” pede uma confirmação ou explicação. “どこが痛いですか？” pergunta polidamente onde dói.

体の部位が痛(いた)いです。

Como descrever sintomas

Para dizer que a garganta dói, use a forma polida “喉が痛いです。”. Para a tosse, usa-se “咳が出る”, literalmente uma tosse que sai ou se manifesta. “咳が出るんだ。” é informal: “んだ” acrescenta uma explicação sobre o estado da pessoa. Não é apenas uma marca de informalidade; sua forma polida é “んです”. Em português, o tratamento e a escolha das palavras ajudam a indicar a relação entre as pessoas; em japonês, formas como “です” e “ます” também marcam a polidez gramaticalmente.

Como dizer há quanto tempo o sintoma continua

日数間(かん)、症状が続いています。

Como dizer desde quando o sintoma continua

始まった時点から症状が続いています。

Como dizer quando a tosse começou

日数前(まえ)から咳が出ています。

Como pedir uma consulta

希望する日、診察の予約(よやく)をお願いしたいんですが。

Diálogo formal para marcar uma consulta

Como pedir ajuda na farmácia

Use “この近くに薬局はありますか？” para perguntar polidamente se há uma farmácia por perto. “ありますか” pergunta sobre existência ou disponibilidade na forma polida. Para pedir que indiquem uma farmácia, diga “近くの薬局を教えていただけますか？”; “教えていただけますか” faz um pedido mais deferente. Para perguntar sobre remédio para dor de cabeça, use “頭痛の薬はありますか？”. Em português, tratamentos como “o senhor” ou “a senhora” podem marcar formalidade; nessas perguntas japonesas, a polidez aparece na construção verbal, sem precisar de um pronome de tratamento.

Como aconselhar ou pedir que alguém descanse

Com alguém próximo, “今日は休んだほうがいいよ。” dá um conselho. A construção “verbo na forma た + ほうがいい” indica o que seria melhor fazer; “休んだ” não descreve aqui um descanso passado. A frase é informal por terminar na forma simples “いい”; “よ” destaca o conselho para o interlocutor e também pode aparecer em frases polidas. “数日、休んでください。” pede que a pessoa descanse por alguns dias: a forma “て” de “休む”, seguida de “ください”, forma um pedido ou uma orientação polida.

Praticar esta lição

Próximas lições