Como contar uma história com uma reviravolta em japonês
Nesta aula, você vai contar uma experiência em japonês em etapas: a impressão inicial, o imprevisto, sua reação e o resultado. Expressões como 最初は, 急に e 結局 ajudam a orientar quem ouve.
Expressões para marcar as etapas da história
Apresente a impressão inicial
最初は初めの考えや反応。
- formal
最初は鍵をなくしたと思ったんですが、コートのポケットに入っていました。
No começo, achei que tinha perdido minhas chaves, mas elas estavam no meu casaco.
- formal
最初は心配でしたが、運転手さんが別の道を知っていました。
Ficamos preocupados no começo, mas o motorista conhecia outro caminho.
- informal
最初はただ遅れてるだけだと思ってたんだ。
Conte o que aconteceu de repente
急に予想外の出来事。
- formal
晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。
- formal
バスが突然止まって、みんな顔を上げました。
- informal
急に携帯が鳴ってさ。彼女、別の駅にいたんだ！
Explique a razão e a ação em resposta
理由。だからその結果とった行動。
- informal
姉はこの町に詳しくなかったんだ。だから迎えに行ったよ。
Conte como a história terminou
結局最終的な結果。
- formal
結局、駅の近くに小さなホテルが見つかりました。
No fim das contas, encontramos um hotel pequeno perto da estação.
- formal
二時間いろいろ試して、結局直せました。
No fim das contas, consegui consertar o aparelho depois de duas horas de tentativas.
- informal
結局、カフェの前で会って、一緒にお昼を食べた。
A gente se encontrou na frente de um café e almoçou junto no fim das contas.
Mostre uma situação em andamento e o acontecimento
Para apresentar uma ação em andamento no passado, o japonês usa frequentemente ～ていた. Em “駅の外で姉を待ってたんだ。”, 待ってた é a contração informal de 待っていた: “eu estava esperando minha irmã mais velha”. Em português, esse pano de fundo pode aparecer com “estava esperando” ou com o imperfeito, como “esperava”, conforme o contexto. Nem todo estado passado exige ～ていた: em “彼女、別の駅にいたんだ！”, いた indica que ela estava em outra estação.
Em “晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。”, 食べていたら apresenta a atividade durante a qual aconteceu o imprevisto: “enquanto estávamos jantando, a luz se apagou”. Aqui, ～たら introduz uma circunstância em que algo aconteceu, sem indicar uma hipótese. 消えました marca o acontecimento no passado, em linguagem polida. Já 鳴って, em “急に携帯が鳴ってさ。”, é uma forma de ligação: o contexto situa o toque do celular no passado, mas ～て não marca passado por si só.
Em “最初はただ遅れてるだけだと思ってたんだ。”, 遅れてる é a contração de 遅れている e apresenta o atraso como era visto naquele momento; 思ってた situa o pensamento no passado. Não é preciso passar automaticamente o conteúdo do pensamento para uma forma passada.
Os exemplos marcados como formais usam terminações polidas, como ～ました e ～でした, adequadas ao falar com alguém que você não conhece bem. O diálogo da estação usa formas informais entre pessoas próximas. Nele, んだ acrescenta uma explicação ou descoberta, さ dá um tom de conversa e よ apresenta uma informação ao ouvinte. だから liga o motivo à ação tomada, como “por isso”. 姉 significa a irmã mais velha de quem fala.
- formal
晩ご飯を食べていたら、急に電気が消えました。
- informal
駅の外で姉を待ってたんだ。
- informal
急に携帯が鳴ってさ。彼女、別の駅にいたんだ！
Acompanhe uma conversa na estação
- Ainformal
駅の外で姉を待ってたんだ。
- Binformal
何かあったの？
- Ainformal
最初はただ遅れてるだけだと思ってたんだ。
- Ainformal
急に携帯が鳴ってさ。彼女、別の駅にいたんだ！
- Ainformal
姉はこの町に詳しくなかったんだ。だから迎えに行ったよ。
- Ainformal
結局、カフェの前で会って、一緒にお昼を食べた。
A gente se encontrou na frente de um café e almoçou junto no fim das contas.