Orações relativas em japonês

Em japonês, a oração que explica o nome vem antes dele, sem pronome relativo equivalente a “que”. O nome pode indicar quem age, quem recebe a ação ou o lugar onde ela acontece. Para identificar alguém por um bem ou familiar, a oração descreve esse bem ou familiar e vem antes do nome da pessoa: em 車が故障した女性, 女性 identifica a mulher cujo carro quebrou. O verbo da oração fica na forma simples, mesmo quando a frase toda é polida; não acrescente uma palavra traduzida de “que”. Em português, a oração costuma vir depois do nome, então é preciso inverter essa ordem. Os exemplos marcados como formais terminam com formas polidas, apropriadas em situações respeitosas ou com pessoas com quem você não tem intimidade; os informais usam formas casuais, comuns entre amigos e familiares. Essa marca de formalidade está na frase toda, não numa palavra relativa.