Como pedir direções e usar transporte em japonês

Nível A2

Como pedir direções e usar transporte em japonês

Nesta aula, você vai aprender a pedir e dar direções em japonês e a se orientar pelo caminho. Depois, vai praticar como escolher um trem, comprar uma passagem e perguntar sobre horários e baldeações. O japonês marca relações como destino e ponto de referência com partículas, e muda a forma dos pedidos conforme a polidez.

Palavras para encontrar o caminho

“薬局” (やっきょく) é farmácia, “ビル” é prédio e “駅” (えき) é estação. “たどる” significa seguir um caminho; “曲がる” (まがる), virar. “左” (ひだり) é esquerda, “右” (みぎ) é direita, “まっすぐ” é em frente e “メートル” é metro. Em japonês, a direção costuma vir com “に”, como em “左に” (para a esquerda). “で” pode marcar o ponto onde se vira.

Como perguntar como chegar a um lugar

Para perguntar como chegar à estação, diga “駅までどう行けばいいですか？” (Como devo ir até a estação?). “まで” marca o destino final, e “どう行けばいいですか” pergunta qual maneira é adequada. Outra forma cortês é “駅までの行き方を教えてもらえますか。” (Pode me ensinar o caminho até a estação?). Em português, a preposição “até” basta para indicar o destino; em japonês, “まで” vem depois do nome do lugar.

目的地までどう行けばいいですか。

Como indicar uma conversão

Para dar uma instrução polida, diga “薬局で左に曲がってください。” (Vire à esquerda na farmácia.) “で” marca o lugar onde a ação acontece; “に” vem depois da direção. “曲がってください” é um pedido ou instrução cortês. Para falar de modo informal e amigável, use “駅で右に曲がってね。” Aqui, a forma em “て” seguida de “ね” funciona como uma instrução casual suavizada. No português brasileiro, a cortesia também depende das palavras escolhidas, do tom e do contexto; a forma do imperativo, sozinha, não distingue de modo confiável o tratamento formal do informal.

目印で方向に曲がってください。

Como confirmar a direção

Para perguntar informalmente se deve ir à esquerda aqui, diga “ここは左に行くの？” A partícula “は” põe “aqui” como tópico, e “の？” dá à pergunta um tom casual. Para confirmar uma conversão com mais polidez, use “あの建物のところで右に曲がればいいですか。” (Devo virar à direita perto daquele prédio?) “のところで” indica o ponto junto ao prédio; “曲がればいいですか” pergunta se virar é a coisa certa a fazer. O japonês não precisa de uma palavra equivalente a “devo” separada: a construção expressa essa ideia.

目印のところで方向に曲がればいいですか。

Como indicar distância e caminho

Diga “200メートルまっすぐ進んでください。” para pedir que a pessoa siga em frente por duzentos metros. O número vem antes de “メートル”, e “進んでください” é uma instrução polida. Para indicar um destino, use “薬局までまっすぐ行ってね。”; aqui “まで” marca até onde ir. Pergunte “ここから100メートルくらいですか。” para confirmar se fica a cerca de cem metros daqui. “ここからたった50メートルです。” responde que fica a apenas cinquenta metros. “から” marca o ponto de partida, e “くらい” indica aproximação.

距離メートルまっすぐ進んでください。

Diálogo: pedindo e seguindo direções

A pessoa A pergunta o caminho até a estação com “駅までの行き方を教えてもらえますか。” B pede que vire à esquerda na farmácia. A confirma se fica a cerca de cem metros dali; B responde que são apenas cinquenta. Em seguida, a conversa inclui uma pergunta para confirmar se é preciso virar à direita perto daquele prédio e uma instrução para seguir em frente por duzentos metros. As formas com “ですか” e “ください” são polidas. Observe que a pergunta sobre o prédio não termina com um ponto de interrogação no texto, mas a forma “いいですか” deixa claro que é uma pergunta.

Palavras para viajar de trem

“電車” (でんしゃ) é trem e “切符” (きっぷ) é passagem ou bilhete. “出る” (でる) significa sair; “着く” (つく), chegar; e “乗り換える” (のりかえる), trocar de trem ou fazer baldeação. Em japonês, “乗り換える” expressa a troca de transporte em uma só palavra; não é preciso traduzir literalmente “fazer baldeação”.

Como perguntar qual trem pegar

Pergunte “空港へはどの電車に乗ればいいですか。” para saber qual trem pegar para o aeroporto. “へ” marca a direção, “は” destaca o destino como tópico, e “どの電車” significa “qual trem”. “乗ればいいですか” pergunta qual opção é adequada, como em “Qual trem devo pegar?”. A forma terminada em “ですか” é polida. Na pergunta informal “空港へはどの電車に乗ればいい？”, usa-se “乗ればいい” sem “ですか”, com entonação de pergunta.

目的地へはどの電車(でんしゃ)に乗ればいいですか。

Como dizer para pegar o trem das dez e meia

Para orientar alguém com cortesia, diga “10時半の電車に乗ってください。” (Pegue o trem das dez e meia.) “10時半” é dez e meia, “の” liga o horário ao trem e “に” marca o trem que a pessoa deve pegar. “乗ってください” é a forma polida de pedir que alguém embarque. Em português, o horário costuma aparecer em “trem das dez e meia”; em japonês, “の” faz essa ligação.

出発時刻の電車(でんしゃ)に乗ってください。

Como comprar uma passagem

Para pedir uma passagem até o aeroporto, diga “空港までの切符を1枚お願いします。” “まで” marca o destino, “の” liga o destino à passagem, e “枚” é o contador usado para passagens e outros objetos planos. “1枚” indica uma unidade: aqui, uma passagem. “お願いします” é um pedido cortês. Para perguntar informalmente se dá para comprar ali, diga “ここで切符は買える？” “で” marca o local da compra, e “買える” significa “ser possível comprar”. O japonês usa contadores como “枚” em vez de simplesmente copiar a forma de contar do português.

目的地までの切符(きっぷ)を枚数お願いします。

Como perguntar a hora de partida

Pergunte “電車は何時に出ますか。” para saber a que horas o trem sai. “何時” significa “que horas”, “に” marca o horário, “出ます” é a forma polida de “sair” e “か” marca a pergunta. De modo informal, diga “この電車はいつ出るの？” (Quando sai este trem?) “この” significa “este”. Aqui, o verbo aparece na forma simples “出る”, seguido de “の” com entonação interrogativa, numa pergunta casual.

交通機関は何時に出ますか。

Como perguntar a hora de chegada

Pergunte “空港には何時に着きますか。” para saber a que horas chega ao aeroporto. “着きます” é a forma polida de “chegar”, e “に” marca o destino; “は” destaca o aeroporto como tópico. “11時に着きます。” responde “Chegamos às onze.” Para perguntar informalmente quando chegam, use “いつ着くの？” O japonês pode omitir quem chega quando o contexto deixa isso claro, sem mudar o verbo conforme a pessoa. O português também permite omitir o sujeito, mas em “chegamos” a terminação verbal indica “nós”.

目的地には何時に着きますか。

Como perguntar sobre uma baldeação

Para perguntar com cortesia se precisa fazer baldeação, diga “乗り換えが必要ですか。” Para perguntar informalmente onde trocar de trem, use “どこで乗り換えるの？” A resposta “中央駅で乗り換える必要があります。” informa que é preciso trocar na Estação Central. “が必要” significa “ser necessário”, e “で” marca o lugar da troca. Em português, usamos “fazer baldeação”; em japonês, “乗り換える” já expressa trocar de trem.

As formas polidas terminadas em “ですか” ou “あります” combinam com atendimento e pessoas que você não conhece bem. A pergunta terminada em “の？” é casual e funciona melhor com pessoas próximas.

Diálogo: escolhendo um trem e comprando passagem

A pessoa A pergunta qual trem pegar para o aeroporto; B indica o trem das dez e meia. A pede uma passagem com “空港までの切符を1枚お願いします。” B explica que é preciso trocar na Estação Central. A pergunta a hora de chegada e B responde: “11時に着きます。” A última pergunta, “乗り換えが必要ですか。”, confirma se a baldeação é necessária. “ですか”, “ください” e “お願いします” mantêm o tom polido da conversa.

Praticar esta lição

Próximas lições