Como comparar opções e dar conselhos em japonês
Em japonês, a formalidade aparece principalmente nas terminações e nas escolhas de palavras, não numa oposição direta entre “senhor(a)” e “você”. Na conversa formal, expressões como “おすすめです” e “考えたことはありますか” mantêm o tom polido; entre amigos, formas como “考えてみない？” e “かな” soam informais. O sujeito muitas vezes fica implícito quando o contexto deixa claro quem fala. Isso também acontece em português, embora no português brasileiro muitas vezes usemos um pronome para indicar a pessoa. Para explicar por que uma opção não serve, “から” apresenta o motivo antes da conclusão.
Palavras para pensar em opções e avaliar resultados
- 考えるconsiderar
- おすすめするindicar
- メリットbenefício
- デメリットdesvantagem
- 合うservir
Perguntar se alguém já considerou outra opção
選択肢も考えてみない？
- formal
オンライン講座を受けることを考えたことはありますか？
- informal
土曜日のクラスも考えてみない？
Comparar os benefícios e as desvantagens
よい結果を表す節のはメリットですが、困る結果を表す節のはデメリットです。
- formal
一番のメリットは好きな時間に勉強できることですが、一人で勉強するのがデメリットですね。
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
- informal
いろんな人に会えるのはメリットだけど、唯一の休みがなくなるのがデメリットだね。
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
Recomendar uma opção adequada à situação, com polidez
相手の状況でしたら、選択肢がおすすめです。
- formal
その勤務時間でしたら、週に一度グループで集まるオンライン講座がおすすめです。
Dar um conselho pessoal num tom informal
私だったら、代わりに試す行動かな。
- informal
私だったら、代わりにオンライン講座を受けてみるかな。
Aceitar uma opção com uma ressalva, em tom polido
選択肢なら私に合うかもしれませんが、確認することを確認しないといけませんね。
- formal
それなら私に合うかもしれませんが、集まる時間を確認しないといけませんね。
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
Explicar informalmente por que uma opção não serve
合わない理由から、選択肢のは私には合わないと思う。
- informal
家だとなかなか集中できないから、オンラインで勉強するのは私には合わないと思う。
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
Aconselhar numa conversa formal
- Aformal
講座を受けたいんですが、毎週仕事の時間が変わるんです。
Eu gostaria de fazer um curso, mas meus horários de trabalho mudam toda semana.
- Bformal
オンライン講座を受けることを考えたことはありますか？
- Aformal
一番のメリットは好きな時間に勉強できることですが、一人で勉強するのがデメリットですね。
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
- Bformal
その勤務時間でしたら、週に一度グループで集まるオンライン講座がおすすめです。
- Aformal
それなら私に合うかもしれませんが、集まる時間を確認しないといけませんね。
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
- Bformal
決める前に、日程を聞いてみたらどうですか？
Aconselhar um amigo numa conversa informal
- Ainformal
教室に通いたいんだけど、夜はほとんど仕事なんだ。
Quero entrar numa turma, mas trabalho na maioria das noites.
- Binformal
土曜日のクラスも考えてみない？
- Ainformal
いろんな人に会えるのはメリットだけど、唯一の休みがなくなるのがデメリットだね。
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
- Binformal
私だったら、代わりにオンライン講座を受けてみるかな。
- Ainformal
家だとなかなか集中できないから、オンラインで勉強するのは私には合わないと思う。
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
- Binformal
じゃあ、休暇中に短期講座を受けるほうがいいかもね。
Então talvez um curso curto durante suas férias funcionasse melhor.