Conectores em japonês: から, けど, だから, 時 e なら
Em japonês, a forma de ligar ideias depende da relação entre elas e do tipo de expressão que vem antes do conector. Veja como dar razões, contrastar ideias e indicar resultado, tempo ou condição. As frases desta lição usam formas informais, comuns em conversas cotidianas.
Conectores do dia a dia
から pode dar uma razão; けど apresenta um contraste; だから introduz um resultado; 時 liga ações no tempo; e なら apresenta uma condição. Em português, “porque”, “mas”, “então”, “quando” e “se” ajudam a lembrar os sentidos, mas não reproduza automaticamente a ordem ou a forma verbal do português.
Dando uma razão com から
Coloque a razão antes de から e depois diga o que acontece por causa dela. Nas frases, as formas são informais, adequadas a uma conversa cotidiana. Em português, a ordem mais comum também põe a razão depois de “porque”.
「明日は朝早いから、もう寝るね。」 — Vou dormir porque tenho que acordar cedo. 「彼女は職場の近くに住んでるから、歩いて通ってる。」 — Ela vai a pé para o trabalho porque mora perto.
理由から、その理由で起こること・すること。
- informal
明日は朝早いから、もう寝るね。
- informal
彼女は職場の近くに住んでるから、歩いて通ってる。
Mostrando um contraste com けど
Use a forma comum da primeira ideia antes de けど e acrescente a ideia contrastante. Para substantivos e adjetivos な, o modelo indicado é acrescentar だ antes de けど. As frases desta seção são informais; em português, mas também pode ligar duas ideias contrastantes.
「この車、好きだけど高いね。」 — Gosto deste carro, mas ele é caro. 「彼は土曜日は仕事だけど、日曜日は暇だよ。」 — Ele trabalha aos sábados, mas fica livre aos domingos.
前の内容（普通形、名詞・ナ形容詞には「だ」を付ける）けど、対照的な内容。
- informal
この車、好きだけど高いね。
- informal
彼は土曜日は仕事だけど、日曜日は暇だよ。
Mostrando um resultado com だから
Apresente primeiro a situação e, em seguida, use だから para começar outra frase com o resultado. Essa construção em duas frases é comum nos exemplos informais desta seção. Em português, “então” pode aparecer na mesma frase; em japonês, aqui ele inicia uma nova ideia.
「寒いね。だから今日は家にいるよ。」 — Está frio. Então vou ficar em casa. 「牛乳がないね。だからちょっと買いに行ってくる。」 — Estamos sem leite. Então vou ao mercado.
原因となる文。だから結果となる文。
- informal
寒いね。だから今日は家にいるよ。
- informal
牛乳がないね。だからちょっと買いに行ってくる。
Ligando ações no tempo com 時
Use [verbo na forma comum]時に para indicar o momento de uma ação. A forma antes de 時 mostra a ação ou situação que serve de referência. Em 家に帰った時に, 帰った está na forma passada porque primeiro a pessoa chega em casa e depois lava a louça; isso não quer dizer que lavar a louça já aconteceu. Os exemplos usam o estilo informal.
「朝起きた時に、たいていシャワーを浴びる。」 — Geralmente tomo banho quando acordo. 「家に帰った時に、お皿を洗うね。」 — Vou lavar a louça quando chegar em casa.
動作を表す普通形時に、その時にすること。
- informal
朝起きた時に、たいていシャワーを浴びる。
- informal
家に帰った時に、お皿を洗うね。
Apresentando uma condição com なら
なら toma uma situação como condição ou ponto de partida para uma decisão ou resposta; não substitui todos os usos de “se”. Depois de verbos e adjetivos い, use a forma comum; depois de substantivos e adjetivos な, acrescente なら sem o だ da forma afirmativa não passada. Na frase, 時間があるなら significa “se tiver tempo”. Em português, “tiver” está no futuro do subjuntivo; o japonês não precisa de uma forma futura equivalente. A frase usa o estilo informal.
「時間があるなら、散歩に行くよ。」 — Vou dar uma caminhada se tiver tempo.
条件（名詞または普通形）なら、その場合にすること。
- informal
時間があるなら、散歩に行くよ。
時 para ligar ações e いつ para perguntar
時 liga ações ao indicar quando uma delas acontece; いつ pergunta “quando?”. Não confunda os dois usos porque em português ambos podem ser expressos por “quando”. As frases abaixo usam o estilo informal.
「朝起きた時に、たいていシャワーを浴びる。」 — Geralmente tomo banho quando acordo. 「いつ行きたい？」 — Quando você quer ir?
- informal
朝起きた時に、たいていシャワーを浴びる。
- informal
いつ行きたい？
時 para falar de ações futuras e なら para indicar uma condição
A forma em た antes de 時 apresenta a ação como concluída no momento que serve de referência. Em 家に帰った時に、お皿を洗うね。, o retorno para casa já estará concluído quando a pessoa lavar a louça, embora as duas ações ainda estejam no futuro. A escolha entre a forma não passada e a forma em た antes de 時 depende dessa relação temporal, e não apenas de algo já ter acontecido no momento da fala.
なら toma uma situação como condição para uma decisão ou resposta. 時間があるなら significa aqui “se tiver tempo”; なら não marca futuro por si só. Ambas as frases são informais.
「家に帰った時に、お皿を洗うね。」 — Vou lavar a louça quando chegar em casa. 「時間があるなら、散歩に行くよ。」 — Vou dar uma caminhada se tiver tempo.
- informal
家に帰った時に、お皿を洗うね。
- informal
時間があるなら、散歩に行くよ。