French -eux Adjectives from English -ous Words
Some familiar English adjectives ending in -ous have a French counterpart ending in -eux. In French, the feminine form often ends in -euse, and the adjective changes to agree with the person or thing it describes. The match is only a guide: some words have a different French equivalent, and similar endings can have different meanings.
Recognize familiar -ous and -eux adjectives
adjectif anglais en -ous → adjectif français en {-eux|curious} ; féminin : adjectif français en -euse.
Mon frère est curieux des autres pays.
Ma fille est curieuse de tout.
Il est nerveux à l'idée de son premier jour de travail.
Ma sœur est nerveuse avant un contrôle.
Cette route est dangereuse la nuit.
Mon père est très généreux.
Ma tante est très généreuse de son temps.
Ce gâteau est délicieux.
Cette soupe est délicieuse.
La situation est grave.
Compare masculine and feminine forms
Learn the French word for “obvious”
- évidentobvious
Notice exceptions and misleading endings
The -ous → -eux pattern is a helpful clue, but it does not work for every word. “Obvious” is “évident,” and “tremendous” is often “énorme.” French adjectives change to agree with the noun: “évident” becomes “évidente” in “La réponse est évidente.”
“Heureux” means “happy,” not “serious”; its feminine form is “heureuse.” For “serious,” use “sérieux” or “sérieuse” when it fits. French also uses “grave,” as in “C'est un problème grave” and “La situation est grave.” Check a word's meaning instead of relying on a similar ending.
La réponse est évidente.
Il y a une erreur évidente sur cette facture.
Mon frère a acheté une énorme voiture.
Cette énorme chaise est confortable.
Mon père est heureux ici.
Notre fille a l’air heureuse aujourd’hui.
C'est un problème grave.
La situation est grave.