Giving advice and weighing alternatives in French
Use envisager to consider an option, recommander to recommend it, and avantage and inconvénient to weigh its good and bad sides. Unlike English you, French distinguishes respectful singular vous from familiar tu: use “je vous recommanderais” in a formal conversation and “À ta place, j'essaierais” with a friend, with the conditional softening advice in both settings. When explaining results, “ce sont les horaires flexibles” introduces a plural noun phrase, while “c'est d'étudier seul” introduces an action with de plus an infinitive rather than an English -ing form. Convenir takes à for the person something suits, represented by me in “Ça pourrait me convenir”; même si introduces a reservation, and the conditional devrais here means “would need to”, not a past action.
Words for considering options, benefits, drawbacks, and suitability
Raise an alternative with respectful vous or familiar tu
Avez-vous déjà envisagé une autre possibilité ?
- formal
Avez-vous déjà envisagé un cours en ligne ?
- informal
Tu envisagerais un cours le samedi ?
Explain an option's main advantage and its drawback
Le principal avantage, c'est un résultat positif, mais l'inconvénient, c'est un résultat négatif.
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
Un avantage, ce serait de rencontrer du monde, mais l'inconvénient, c'est de perdre mon seul jour de repos.
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
Give tailored advice: “Given your situation” and “In your place”
Vu la situation de la personne, je vous recommanderais une option adaptée.
- formal
Vu vos horaires de travail, je vous recommanderais un cours en ligne avec une réunion de groupe par semaine.
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
- informal
À ta place, j'essaierais plutôt un cours en ligne.
Say what might suit you and what gives you pause
Une option pourrait me convenir, même si une réserve concrète.
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
Formal conversation: choosing a course around changing work hours
- A
J'aimerais suivre un cours, mais mes horaires de travail changent chaque semaine.
I'd like to take a course, but my working hours change every week.
- Bformal
Avez-vous déjà envisagé un cours en ligne ?
- A
Le principal avantage, ce sont les horaires flexibles, mais l'inconvénient, c'est d'étudier seul.
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
- Bformal
Vu vos horaires de travail, je vous recommanderais un cours en ligne avec une réunion de groupe par semaine.
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
- A
Ça pourrait me convenir, même si je devrais vérifier les horaires des réunions.
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
- Bformal
Vous pourriez demander le programme avant de vous décider.
Friends weigh a Saturday class against other options
- A
Je veux m'inscrire à un cours, mais je travaille presque tous les soirs.
- Binformal
Tu envisagerais un cours le samedi ?
- A
Un avantage, ce serait de rencontrer du monde, mais l'inconvénient, c'est de perdre mon seul jour de repos.
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
- Binformal
À ta place, j'essaierais plutôt un cours en ligne.
- A
Étudier en ligne ne me conviendrait pas, parce que j'ai du mal à me concentrer chez moi.
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
- Binformal
Alors, un cours court pendant tes vacances te conviendrait peut-être mieux.
Then maybe a short course during your holiday would work better.