Answering objections and building an argument in Brazilian Portuguese
Build your argument by naming a specific concern, accepting its valid part and explaining why your proposal still deserves support. Use the formal examples in presentations or public discussions, and the informal examples in everyday conversation. “Reconheço que” introduces an explicit concession, while “Você tem razão” directly acknowledges the other person's point. In informal speech, “a gente” means “we” but takes a singular verb, as in “a gente pode”; “pra” is a conversational form of “para”.
Argument vocabulary: objection, rebuttal and relevant
Identify a specific objection to the proposal
Uma objeção a uma proposta é uma preocupação específica.
- formal
Uma objeção a deixar a biblioteca aberta até mais tarde é o custo extra com funcionários.
One objection to keeping the library open later is the extra staffing cost.
- informal
O pessoal pode levantar uma objeção sobre pagar funcionários a mais pra manter a biblioteca aberta até tarde.
People might raise an objection about paying extra staff to keep the library open late.
Acknowledge the extra cost and propose a limited trial
Reconheço que uma preocupação é válida, mas uma alternativa pode resolver o problema.
- formal
Reconheço que os custos com pessoal seriam maiores, mas poderíamos começar com uma noite por semana.
I accept that staffing would cost more, but we could start with one evening a week.
- informal
Você tem razão sobre o custo extra, mas a gente pode testar só uma noite por semana.
You're right about the extra cost, but we could try just one evening a week.
Choose evidence for its relevance and strength
Choose reasons that directly address the decision: requests for evening access matter more than comments about library furniture. “Nosso argumento mais forte é que cem trabalhadores da região pediram acesso à noite” identifies your strongest supporting point, but requests alone do not establish how many people will actually attend.
“Isso é pertinente, mas os números reais de visitantes dariam um argumento mais forte pra manter o horário à noite” distinguishes relevant information from stronger evidence. Unlike English “relevant”, “pertinente” changes for number: plural “pedidos” takes “pertinentes”. In “Isso é pertinente”, “pertinente” agrees in number with “isso”, which is singular. In a formal discussion, use “nosso argumento mais forte”; among familiar speakers, “o melhor argumento que a gente tem” gives the same ranking in a conversational style.
- formal
Nosso argumento mais forte é que cem trabalhadores da região pediram acesso à noite.
Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.
- formal
Os pedidos dos trabalhadores da região são mais pertinentes aos horários noturnos do que comentários sobre os móveis da biblioteca.
- informal
Isso é pertinente, mas os números reais de visitantes dariam um argumento mais forte pra manter o horário à noite.
O melhor argumento que a gente tem é que cem trabalhadores daqui pediram pra biblioteca abrir à noite.
The best reason we've got is that a hundred local workers have asked for evening hours.
Answer the objection instead of repeating your opinion
A rebuttal must address the particular objection: evidence of demand answers doubts about attendance, but does not settle staffing costs. “Sua refutação responde à preocupação com a demanda, mas e os custos com funcionários?” makes that gap explicit; here “responde à” combines the verb's preposition “a” with the feminine article “a”.
“Continuo convencido de que ampliar o horário de funcionamento é uma boa ideia” states continued conviction, but supplies no new answer to the cost objection. Unlike English “convinced that”, Portuguese uses “convencido de que”, and a female speaker uses “convencida”. The informal “Ainda acho que deixar a biblioteca aberta até mais tarde é uma boa ideia” also repeats a position unless you add a reason or a practical response. Concede the extra cost, propose one evening a week and explain how a trial would test demand before making a permanent commitment.
- formal
Nosso argumento mais forte é que cem trabalhadores da região pediram acesso à noite.
Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.
- formal
Sua refutação responde à preocupação com a demanda, mas e os custos com funcionários?
Your rebuttal answers the concern about demand, but what about staffing costs?
- informal
Essa é uma refutação justa ao argumento sobre a demanda, mas quem vai pagar os funcionários?
That's a fair rebuttal to the point about demand, but who's going to pay the staff?
- formal
Continuo convencido de que ampliar o horário de funcionamento é uma boa ideia.
I remain convinced that longer opening hours are a good idea.
- informal
Ainda acho que deixar a biblioteca aberta até mais tarde é uma boa ideia.
O melhor argumento que a gente tem é que cem trabalhadores daqui pediram pra biblioteca abrir à noite.
The best reason we've got is that a hundred local workers have asked for evening hours.
Formal discussion: staffing costs, demand and a trial
- Aformal
Uma objeção a deixar a biblioteca aberta até mais tarde é o custo extra com funcionários.
One objection to keeping the library open later is the extra staffing cost.
- Bformal
Sim, e o orçamento da biblioteca já está apertado.
- Aformal
Reconheço que os custos com pessoal seriam maiores, mas poderíamos começar com uma noite por semana.
I accept that staffing would cost more, but we could start with one evening a week.
- Aformal
Nosso argumento mais forte é que cem trabalhadores da região pediram acesso à noite.
Our strongest reason is that a hundred local workers have requested evening access.
- Bformal
Um período de teste nos permitiria verificar a demanda real antes de definir horários permanentes.
A trial would let us check actual demand before committing to permanent opening hours.
- A
Gente suficiente usaria esse horário para justificar o custo?
Informal discussion: acknowledge the cost and test the idea
- Ainformal
O pessoal pode levantar uma objeção sobre pagar funcionários a mais pra manter a biblioteca aberta até tarde.
People might raise an objection about paying extra staff to keep the library open late.
- Binformal
Pois é, quase não sobrou dinheiro no orçamento.
- Ainformal
Você tem razão sobre o custo extra, mas a gente pode testar só uma noite por semana.
You're right about the extra cost, but we could try just one evening a week.
- Binformal
Você acha mesmo que viria gente suficiente pra valer a pena?
Do you really think enough people would come to make it worth the money?
- Binformal
Vamos testar primeiro e ver quantas pessoas aparecem de verdade.
Let's try it first and see how many people actually turn up.
- A
O melhor argumento que a gente tem é que cem trabalhadores daqui pediram pra biblioteca abrir à noite.
The best reason we've got is that a hundred local workers have asked for evening hours.