Shopping and exchanging items in Brazilian Portuguese
Learn to ask prices, find the right size, buy clothes and explain why you need an exchange. English uses “you” across situations; Brazilian Portuguese uses o senhor for respectful address to a man, a senhora to a woman, and você in everyday conversation. Use the polite examples for more respectful service encounters and the informal examples for relaxed exchanges; a gente tem is a conversational way to say “we have,” alongside temos. Unlike English, Portuguese gives nouns grammatical gender, so “the blue one” can be o azul or a azul depending on the item.
Shopping vocabulary: clothes, sizes, availability and receipts
Ask how much an item costs with quanto custa
Quanto custa item? — preço.
- formal
O senhor pode me dizer quanto isso custa?
- informal
Quanto isso custa?
- formal
São vinte reais.
- informal
Esse aí é vinte reais.
Ask for a larger or smaller size with maior or menor
forma de tratamento tem peça num tamanho comparação de tamanho?
- formal
O senhor tem esta roupa num tamanho maior, por favor?
- informal
Você tem um tamanho menor?
Confirm availability with temos or a gente tem
Temos tamanho solicitado disponível.
- formal
Sim, temos o seu tamanho disponível.
- informal
A gente tem esse tamanho disponível.
Ask permission to try clothes on with experimentar
Posso experimentar peça?
- formal
O senhor poderia me deixar experimentar esta camisa, por favor?
- informal
Posso experimentar o azul?
Choose what to buy with gostaria de comprar or vou levar
Eu gostaria de comprar peça, por favor.
- formal
Eu gostaria de comprar este aqui, por favor.
- informal
Vou levar a azul.
Ask about card payments with pagar no cartão or aceitar cartão
Posso pagar forma de pagamento?
- formal
Posso pagar no cartão?
- informal
Você aceita cartão?
A polite exchange: explain the fit and show proof of purchase
- Aformal
Esta camisa está pequena demais.
- Bformal
O senhor tem o comprovante, por favor?
- Aformal
Sim, está aqui.
- Aformal
Sim, eu poderia trocar por aquele tamanho, por favor?
- Bformal
Claro. O senhor pode trocar por um tamanho maior.
An informal exchange: explain yesterday’s purchase and request a larger size
- Ainformal
Comprei isso ontem, mas ficou pequeno demais.
- Binformal
Você tem o comprovante?
- Ainformal
Tenho, tá aqui.
- Ainformal
Posso trocar isso por um tamanho maior?
- Binformal
Claro, aqui está um maior.