Sharing preferences and opinions in Portuguese
Use “preferir” to choose between options (“Prefiro” means “I prefer”) and “achar” to give an opinion (“Acho esse livro bom” means “I think this book is good”); “porque” introduces a reason. Unlike English, Portuguese often omits subject pronouns when context makes the subject clear; “você” is a common everyday form of address, while “o senhor” respectfully addresses a man and “a senhora” a woman, and all three take third-person verbs. “Prefiro,” “acho,” “concordo,” and “estou” are neutral; “tô” is a casual form of “estou,” “concordo com você” means “I agree with you,” “desculpe, mas não concordo” softens disagreement, and “estou em dúvida” expresses uncertainty. After “talvez,” Portuguese uses the subjunctive (“seja” from “ser,” “possa” from “poder”), unlike English; “a gente” means “we” and takes a singular verb, and can be used in a polite exchange without being specifically formal.
Words for preferences and opinions
Choosing between options
Qual opção você prefere? Eu prefiro opção porque motivo.
- informal
Qual você prefere, a vermelha ou a azul?
- formal
Prefiro a cadeira azul porque ela é grande.
Asking for and giving an opinion
O que forma de tratamento acha de algo? Acho algo avaliação porque motivo.
- formal
O que o senhor acha desse livro?
- informal
Acho esse livro bom porque é fácil de ler.
Giving a reason with “porque”
Opinião ou preferência porque motivo.
- formal
Prefiro a cadeira azul porque ela é grande.
- informal
Acho esse livro bom porque é fácil de ler.
Agreeing and disagreeing politely
Forma de tratamento concorda comigo? Resposta de concordância ou discordância. Explicação.
- formal
O senhor concorda comigo?
- informal
Concordo com você. É um bom livro.
- formal
Desculpe, mas não concordo. É difícil de ler.
Saying you are still unsure
Estou em dúvida sobre qual opção prefiro ou o que acho de algo.
- informal
Tô em dúvida sobre qual eu prefiro.
- formal
Ainda estou em dúvida sobre o que acho desse livro.
Making an opinion or suggestion less definite
Talvez uma opinião ou proposta.
- informal
Talvez a mesa pequena seja uma boa escolha.
- formal
Talvez a gente possa ir amanhã.