Level A1

Movement verbs in Brazilian Portuguese

Learn everyday movement verbs in the present: Portuguese has more subject-dependent verb forms than English. Eu takes venho or trago, while você, ele, ela and the everyday expression a gente use vem or traz. English “return” has two meanings here: voltar means go back, while devolver means give something back; ficar means remain somewhere, and virar means change direction. Use você in everyday conversation and o senhor to address a man respectfully; sentences about other people do not automatically sound formal, and a gente and the contractions pra and pro are common in speech. Questions can keep statement word order without adding an equivalent of “do,” and place expressions vary: até a escola means to the school, no parque means in the park, and de trem means by train.

Everyday movement verbs

vircome
caminharwalk
correrrun
trazerbring
voltarreturn
devolvergive back
viajartravel
cairfall
pularjump
ficarstay
virarturn

Come, walk, run, go back and travel

sujeito vem destino ou lugar.

informal
Você vem aqui às segundas?
Do you come here on Mondays?
formal
Minha irmã vem aqui aos domingos.
My sister comes here on Sundays.
informal
Sim, eu caminho aqui.
Yes, I walk here.
formal
A gente caminha até a escola.
We walk to school.
informal
Eu corro no parque.
I run in the park.
formal
Meu irmão corre até a escola.
My brother runs to school.
informal
Você volta pra casa ao meio-dia?
Do you return home at noon?
formal
Ele volta pra casa às cinco.
He returns home at five.
formal
A gente viaja de trem.
We travel by train.
informal
Você viaja com a sua família?
Do you travel with your family?

Trazer: bring a person or something

sujeito traz pessoa ou coisa destino.

formal
O senhor traz almoço pro trabalho?
Do you bring lunch to work?
informal
Ela traz o filho dela aqui.
She brings her son here.

Devolver: give something back

sujeito devolve objeto.

formal
Hoje eu devolvo o livro do senhor.
I give back your book today.
informal
Ela devolve minha caneta depois da aula.
She gives back my pen after class.

Cair and pular: fall and jump

sujeito cai lugar.

formal
As folhas caem no chão.
Leaves fall to the ground.
informal
O bebê cai quando corre.
The baby falls when he runs.
formal
As crianças pulam no jardim.
The children jump in the garden.
informal
Meu cachorro pula quando me vê.
My dog jumps when he sees me.

Ficar: stay somewhere, with até for “until”

sujeito fica lugar até horário.

informal
Não, eu fico aqui até as cinco.
No, I stay here until five.
formal
O senhor fica em casa aos domingos?
Do you stay at home on Sundays?

Virar à esquerda: turn left

sujeito vira direção lugar.

formal
A gente vira à esquerda aqui.
We turn left here.

Present forms of vir and trazer

Subject	Vir — come	Trazer — bring
	vir	trazer
eu	venho	trago
você	vem	traz
ele/ela	vem	traz
nós	vimos	trazemos
vocês	vêm	trazem
eles	vêm	trazem

An everyday conversation about a regular visit

Ainformal
Você vem aqui às segundas?
Do you come here on Mondays?
Binformal
Sim, eu caminho aqui.
Yes, I walk here.
Ainformal
Você volta pra casa ao meio-dia?
Do you return home at noon?
Binformal
Não, eu fico aqui até as cinco.
No, I stay here until five.

Practise this lesson