Concessão e resultados inesperados em português brasileiro
Use essas expressões para explicar por que um resultado surpreende ou por que um possível obstáculo não vai mudá-lo. Como em inglês, é importante distinguir um fato de uma condição imaginada, mas as formas verbais são diferentes. Os exemplos formais servem para conversas profissionais; os informais, para situações do dia a dia. Esses conectores aparecem nos dois registros.
Três conectores: apesar de, mesmo que e ainda assim
Apesar de um fato: apesar de com substantivo
apesar de substantivo ou expressão nominal, resultado.
- formal
Apesar do aumento recente, a demanda continua forte.
- informal
Cheguei antes do almoço apesar do atraso do trem.
Apesar de fazer algo: apesar de com infinitivo
apesar de ação, resultado.
- formal
Apesar de pagarem mais, a maioria dos clientes parece satisfeita com o serviço.
Despite paying more, most customers seem happy with the service.
Mesmo que: condição possível ou hipotética
mesmo que condição possível ou hipotética, resultado que permanece.
- formal
Mesmo que o preço subisse de novo, os clientes continuariam comprando?
Even if the price went up again, would customers keep buying it?
- informal
Mesmo que o trem atrase, vou chegar antes do almoço.
- informal
Vou manter minha reserva mesmo que o preço aumente.
Um obstáculo estabelecido ou uma condição imaginada?
Apesar de apresenta um obstáculo como fato, como em “Apesar do aumento recente, a demanda continua forte.” Tanto o inglês “despite” quanto o português “apesar de” introduzem um sintagma nominal; em português, “de” se combina com os artigos “o” e “a”, formando “do” e “da”.
Para falar de uma ação, o português usa o infinitivo depois de “apesar de”, em vez de copiar a forma inglesa terminada em “-ing”: em “Apesar de pagarem mais, a maioria dos clientes parece satisfeita com o serviço.”, “pagarem” se refere a “clientes”, no plural, enquanto “parece” concorda com “maioria”, o núcleo singular do sujeito.
Para uma possibilidade futura em aberto, “mesmo que” usa o presente do subjuntivo, como em “Mesmo que o trem atrase, vou chegar antes do almoço.” Em inglês, usa-se a forma comum do presente, “is”.
Para uma situação imaginada mais distante, combine o pretérito imperfeito do subjuntivo com um resultado no futuro do pretérito: “Mesmo que o preço subisse de novo, os clientes continuariam comprando?”
Nesses exemplos, “apesar de” trata o obstáculo como estabelecido, enquanto “mesmo que” o deixa no campo da hipótese e indica que o resultado se manteria de qualquer maneira.
“Ainda assim” significa “mesmo assim” ou “apesar disso”, e não o sentido temporal de “still” em inglês. Também pode vir depois de “mas”: “Os clientes reclamaram do preço, mas ainda assim fizeram pedidos.”
- formal
Apesar do aumento recente, a demanda continua forte.
- informal
Mesmo que o trem atrase, vou chegar antes do almoço.
- informal
Cheguei antes do almoço apesar do atraso do trem.
Um resultado inesperado: ainda assim
fato ou obstáculo; ainda assim, resultado inesperado.
- formal
Os clientes reclamaram do preço, mas ainda assim fizeram pedidos.
Customers complained about the price, but they still placed orders.
- informal
Os ingressos custaram mais do que eu esperava; ainda assim, comprei todos.
The tickets cost more than I'd expected; I still bought them.
Conversa profissional: os clientes continuariam comprando?
- Aformal
Mesmo que o preço subisse de novo, os clientes continuariam comprando?
Even if the price went up again, would customers keep buying it?
- Bformal
Apesar do aumento recente, a demanda continua forte.
- Aformal
Os clientes reclamaram do preço, mas ainda assim fizeram pedidos.
Customers complained about the price, but they still placed orders.
- Bformal
Apesar de pagarem mais, a maioria dos clientes parece satisfeita com o serviço.
Despite paying more, most customers seem happy with the service.