Managing discussions and clearing up misunderstandings in Brazilian Portuguese
Practise joining a discussion, managing speaking turns and explaining what you meant when someone draws a different conclusion. Unlike English “you,” Portuguese distinguishes forms of address: “o senhor” and “a senhora” show respect or distance, while “você” suits familiar conversation and many everyday professional settings; all three take third-person singular verbs. The conversational “a gente” means “we” but also takes a singular verb, as in “a gente precisa,” and “Peraí, deixa eu terminar” belongs with people you can address casually. “Dar a entender” means to imply or give someone a particular impression; “insinuar” can also mean to imply, but may sound suspicious or accusatory. “Eu quis dizer” introduces what you intended to mean.
Vocabulary for speaking turns and implied meaning
- entrar na discussãojoin the discussion
- manter a vez de falarhold the floor
- passar a palavrayield the floor
- redirecionar a conversabring the discussion back
- convidar alguém a contribuirinvite someone to contribute
- insinuarimply
Ask to join the discussion
Posso entrar na discussão? contribuição sobre o assunto.
- formal
O senhor me permite entrar na discussão neste ponto? Acho que precisamos de mais tempo para testar a proposta.
Could I come in on that point? I think we need more time to test the proposal.
- informal
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
Can I jump in here? I think we need more time to try this out.
Ask to finish your point
Pedido de permissão terminar meu raciocínio, continuação ou convite para ouvir outra pessoa.
- formal
Se o senhor me permitir concluir meu raciocínio, vou explicar por que precisamos desse prazo extra.
If I could just finish my point, I'll explain why the extra time matters.
- informal
Peraí, deixa eu terminar meu raciocínio, depois quero ouvir o que você acha.
Hang on, let me finish this thought, then I'd like to hear what you think.
Give someone else the floor
Pode falar; já terminei minha contribuição.
- formal
Pode continuar; já terminei de explicar meu ponto.
- informal
Pode falar, agora é sua vez. Já falei o que queria falar.
Acknowledge a side issue and return to the topic
Reconhecimento ou adiamento do assunto paralelo; vamos voltar a assunto principal.
- formal
Esses custos merecem ser discutidos, mas poderíamos voltar à questão dos prazos antes de passar ao próximo assunto?
Those costs are worth discussing, but could we return to the timing before we move on?
- informal
A gente pode falar dos custos depois; vamos voltar aos prazos.
We can talk about costs later; let's get back to the timing.
Invite someone's opinion
Nome, o que forma de tratamento acha de assunto ou proposta?
- formal
Alex, o que o senhor acha da proposta?
- informal
Alex, o que você acha que a gente deve fazer?
Check what someone is implying
Forma de tratamento está dando a entender que consequência possível?
- formal
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
Are you implying that we should postpone the launch, or only extend the testing?
- informal
Quando você diz que a gente precisa de mais tempo, está dando a entender que é melhor adiar o lançamento?
When you say we need more time, are you implying we should put the launch off?
Separate what you meant from what someone understood
Eu quis dizer que sentido pretendido, mas forma de tratamento entendeu que interpretação recebida.
- formal
Eu quis dizer que os testes deveriam começar mais cedo, mas vejo que o senhor entendeu isso como um pedido para adiar o lançamento.
- informal
O que eu quis dizer foi que os testes deveriam começar mais cedo; você entendeu que a gente deveria adiar o lançamento.
What I meant was to start testing sooner; you took that to mean we should put the launch off.
Rephrase your point and explain the condition
Vou dizer de outro jeito: podemos resultado pretendido se condição necessária.
- formal
Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.
Let me put that another way: we can keep the launch date if we begin testing next week.
- informal
Vou dizer de outro jeito: começar os testes na semana que vem permitiria que a gente lançasse no prazo.
I'll say it another way: starting the tests next week would let us launch on time.
A discussion using respectful forms of address
- Aformal
O senhor me permite entrar na discussão neste ponto? Acho que precisamos de mais tempo para testar a proposta.
Could I come in on that point? I think we need more time to test the proposal.
- Bformal
Pode continuar; já terminei de explicar meu ponto.
- Aformal
Alex, o que o senhor acha da proposta?
- Bformal
O senhor está dando a entender que devemos adiar o lançamento ou apenas prolongar os testes?
Are you implying that we should postpone the launch, or only extend the testing?
- Aformal
Eu quis dizer que os testes deveriam começar mais cedo, mas vejo que o senhor entendeu isso como um pedido para adiar o lançamento.
- Bformal
Permita-me reformular: podemos manter a data do lançamento se começarmos os testes na semana que vem.
Let me put that another way: we can keep the launch date if we begin testing next week.
A discussion in familiar, conversational language
- Ainformal
Posso entrar na discussão aqui? Acho que precisamos de mais tempo para experimentar isso.
Can I jump in here? I think we need more time to try this out.
- Binformal
Pode falar, agora é sua vez. Já falei o que queria falar.
- Ainformal
Alex, o que você acha que a gente deve fazer?
- Binformal
Quando você diz que a gente precisa de mais tempo, está dando a entender que é melhor adiar o lançamento?
When you say we need more time, are you implying we should put the launch off?
- Ainformal
O que eu quis dizer foi que os testes deveriam começar mais cedo; você entendeu que a gente deveria adiar o lançamento.
What I meant was to start testing sooner; you took that to mean we should put the launch off.
- Binformal
Vou dizer de outro jeito: começar os testes na semana que vem permitiria que a gente lançasse no prazo.
I'll say it another way: starting the tests next week would let us launch on time.