Greetings in Brazilian Portuguese
Brazilians often greet by the time of day: Bom dia in the morning, Boa tarde in the afternoon and Boa noite once it gets dark — and unlike in English, Boa noite is both "good evening" and "good night". English has one "you"; Portuguese says você to most people but o senhor or a senhora to older people and anyone you want to treat with respect. Saying thanks depends on who you are: a man says obrigado and a woman says obrigada, no matter who they're thanking.
Saying hello: Oi, Olá and a greeting for each part of the day
- Olá!Hello!
- Oi!Hi!
- Bom dia!Good morning!
- Boa tarde!Good afternoon!
- Boa noite!Good evening!
Saying goodbye — Tchau, Até logo, and Boa noite at the end of the day
- Até logo!Goodbye!
- Tchau!Bye!
- Até mais!See you later!
- Até amanhã!See you tomorrow!
- Boa noite!Good night!
Asking how someone is: Tudo bem? is the question and also the answer
Tudo bem?—Tudo bem, obrigado.
- formal
Como vai?
- informal
Tudo bem?
- informal
E aí?
Tudo bem, obrigado.
- informal
Tudo tranquilo.
Mais ou menos.
- informal
E você?
Meeting an older neighbour: o senhor instead of você
- Aformal
Bom dia!
- Bformal
Bom dia! Como vai?
- Aformal
Vou muito bem, obrigado. E o senhor?
- Bformal
Vou bem, obrigado.
- Aformal
Tenha um bom dia!
- Bformal
Obrigado, igualmente. Até logo!
Running into a friend: Oi, Tudo bem? and Tchau
- Ainformal
Oi! Tudo bem?
- Binformal
Opa! Tudo certo. E você?
- Ainformal
Mais ou menos. Muito trabalho essa semana.
- Binformal
Ah, sei como é. Bom, vou indo. Até mais!
- Ainformal
Tchau! A gente se vê!