Days, months and dates in Portuguese
This lesson teaches the days of the week, the months and how to talk about dates in Brazilian Portuguese. The weekdays are numbered rather than named after gods, so Monday is segunda-feira, "second day". Days and months are written with a small letter, and the little words in front of them don't match English on and in.
The days of the week, starting on Sunday
A Brazilian calendar starts the week on domingo, Sunday, so Monday is the "second" day: segunda-feira. From there the days just count up: terça-feira (third), quarta-feira (fourth), quinta-feira (fifth), sexta-feira (sixth). Only the weekend has real names, sábado and domingo.
In everyday speech people drop -feira: segunda, terça, quinta. And unlike English, days are written with a small letter: Hoje é terça-feira.
The twelve months, without capital letters
Most months look like their English cousins: janeiro, março, abril, julho, setembro. They are written with a small letter, even in a date: 5 de maio, not 5 de Maio.
Day, week, month, year — and today, tomorrow, yesterday
On a day: na segunda, no sábado, às segundas
Where English says "on Monday", Portuguese says na segunda, because the weekdays are feminine; sábado and domingo are masculine, so it's no sábado, no domingo. For a habit, English adds an -s ("on Mondays") and Portuguese uses às: A loja não abre às segundas. With the weekend it's aos: aos sábados, aos domingos. You can also say toda quinta, "every Thursday".
After até (literally "until", used like "see you"), the day stands alone: Até segunda! The formal o senhor or a senhora takes the place of você when you speak to someone older or a client: O senhor pode vir na terça?
na segunda
Até segunda!
Tenho aula de inglês na terça.
A reunião é na quarta, não na quinta.
Vamos sair na sexta à noite!
No sábado não dá, mas no domingo pode ser.
A loja não abre às segundas.
Eu faço natação às quartas.
Minha mãe me liga toda quinta.
- informal
Você está livre no sábado?
- formal
O senhor pode vir na terça?
In a month: em maio
English "in May" is em maio, with no article: Meu aniversário é em janeiro. Don't add the little no or na you use with days: say em agosto, never no agosto.
em maio
Meu aniversário é em janeiro.
Seu aniversário é em fevereiro?
Vamos nos casar em maio!
Minha irmã nasceu em junho.
Vou para Paris em julho.
Eu não trabalho em agosto.
As crianças voltam às aulas em setembro.
Minhas provas são em novembro.
A gente visita os meus avós em dezembro.
Hoje é terça-feira: today, tomorrow and yesterday
Hoje é terça-feira.
Hoje é terça-feira.
Amanhã é meu aniversário!
Ontem foi sexta-feira.
Amanhã eu estou ocupado.
Ontem eu estava muito cansado.
Até amanhã!
Asking the day and the date: Que dia é hoje?
É quinta.
Que dia é hoje?
É quinta.
Qual é a data de hoje?
É dia 28 de abril.
Qual é a data da festa?
Quando é o seu aniversário?
Saying a date: dia 5 de maio
In Portuguese the day comes first and the month follows with de: 5 de maio, "5 of May", where English says May 5th. The day is a plain number, not "fifth": cinco de maio. The one exception is the first of the month, which is ordinal, written 1º and read primeiro: 1º de janeiro é feriado.
To say when something happens, use no dia or just dia, where English uses on: A festa é no dia 12 de junho. Meu aniversário é dia 5 de maio. Written in numbers, a date also goes day/month/year, so 05/06 is the 5th of June, not May 6th.
Meu aniversário é dia 5 de maio.
A festa é no dia 12 de junho.
O curso começa no dia 10 de março.
O show é no dia 9 de outubro.
1º de janeiro é feriado.
Making plans for the weekend
- A
Que dia é hoje?
- B
É quinta.
- Ainformal
Você está livre no sábado?
- B
No sábado não dá, mas no domingo pode ser.
- A
Ótimo, até domingo!