Pronomes relativos em português brasileiro
Use que after a person or thing for both English subject relatives (“who lives”) and object relatives (“that I bought”); unlike English object relatives, Portuguese keeps que even when English leaves “that” out. Portuguese often leaves out eu when the verb or context makes it clear, while onde introduces information about a place. Cujo and cuja mean “whose” in formal writing: they agree with the following noun, not the owner, and take no article between them and that noun; everyday speech usually rephrases the relationship. Keep a required preposition before the relative word, as in de que and com quem; a gente is an informal way to say “we” and takes a singular verb.
Que: who, which or that
- quethat
Que for the person or thing doing the action
pessoa ou coisa que ação que realiza
A mulher que mora ao lado é médica.
Meu irmão é a pessoa que ligou ontem.
O carro que parou lá fora é da minha irmã.
Que for the thing the action affects
coisa que sujeito e ação sobre essa coisa
Este é o livro que comprei ontem.
A camisa que comprei ficou pequena demais.
Terminei o livro que minha irmã me deu.
Onde for where something happens
lugar onde oração sobre o que acontece nesse lugar
Este é o lugar onde minha mãe trabalha.
- informal
Esse é o restaurante onde a gente comeu ontem.
Formal cujo and cuja for “whose”
pessoa cujo(a) substantivo oração / pessoa que oração com a relação expressa
- formal
A mulher cujo carro quebrou está aqui.
- formal
Conheço o estudante cuja irmã mora ao lado.
De que for “about which” and com quem for “with whom”
coisa de que oração / pessoa com quem oração
Esse é o livro de que eu estava falando.
Ela é a médica com quem meu irmão trabalha.