Discussing changes in society in Brazilian Portuguese
Learn to discuss how changes in work and technology affect everyday life. Compare current routines with past habits, explain benefits and difficulties, and ask how other people have adapted. The formal questions use senhor for a man and senhora for a woman; use these for respectful address when appropriate, while the informal questions suit familiar conversation. Unlike English “your,” seu and sua agree with the thing described: seu jeito but sua rotina.
Words for nowadays, change, effects, and adapting
Compare life nowadays with life back then
Hoje em dia, situação atual; naquela época, situação passada.
Hoje em dia, muitas pessoas trabalham em casa.
Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular.
Meus hábitos de compra mudaram; naquela época, eu sempre andava com dinheiro vivo.
My shopping habits have changed; back then, I always carried cash.
Ask how a change affects daily life
Como mudança afetou aspecto da vida, forma de tratamento?
- formal
Como trabalhar de casa afetou sua rotina diária, senhor?
- informal
Isso afeta seu jeito de fazer compras?
Ask respectfully whether adapting was difficult
Foi difícil se adaptar a atividade, forma de tratamento?
- formal
Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora?
Ask how someone adapted to a new activity
Como pessoas se adaptaram a atividade?
- informal
Como seus pais se adaptaram a pagar pelo celular?
Explain changes with reasons and personal examples
Use hoje em dia for current situations and naquela época for a past period: mudaram can mean “have changed,” while andava describes a past habit, like “used to carry.” In “Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular,” aceita is singular, agreeing with a maioria; do not automatically copy the plural verb from English “most shops accept.”
Afetar takes its object directly, as in “Isso afeta seu jeito de fazer compras?”, while se adaptar uses a before a noun or an infinitive, as in se adaptar a trabalhar. Portuguese questions do not add an equivalent of English “do” or “did”: afeta asks about a current effect, while afetou asks about a past effect.
Connect an explanation with porque, a contrast with mas, and an example with por exemplo: “Minha experiência é diferente; por exemplo, acho difícil trabalhar no meu apartamento pequeno.” For “miss someone,” use sentir falta de, as in “No começo, senti falta dos meus colegas,” rather than translating “miss” word for word.
Minhas manhãs mudaram, porque não vou mais ao escritório.
It has changed my mornings because I no longer travel to the office.
No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos.
At first, I missed my colleagues, but now I have more time with my children.
Minha experiência é diferente; por exemplo, acho difícil trabalhar no meu apartamento pequeno.
My experience is different; for example, I find it hard to work in my small flat.
Minha mãe acha que pagar pelo celular é rápido e fácil, mas meu pai ainda prefere dinheiro.
My mother finds it quick and easy, but my father still prefers cash.
Minha avó também prefere dinheiro vivo, porque consegue ver quanto gasta.
My grandmother prefers cash too, because she can see how much she spends.
Discuss working from home using respectful questions
- A
Hoje em dia, muitas pessoas trabalham em casa.
- Bformal
Como trabalhar de casa afetou sua rotina diária, senhor?
- A
Minhas manhãs mudaram, porque não vou mais ao escritório.
It has changed my mornings because I no longer travel to the office.
- Bformal
Foi difícil se adaptar a trabalhar em casa, senhora?
- A
No começo, senti falta dos meus colegas, mas agora tenho mais tempo com meus filhos.
At first, I missed my colleagues, but now I have more time with my children.
- B
Minha experiência é diferente; por exemplo, acho difícil trabalhar no meu apartamento pequeno.
My experience is different; for example, I find it hard to work in my small flat.
Discuss phone payments and family preferences informally
- A
Hoje em dia, a maioria das lojas aqui perto aceita pagamento pelo celular.
- Binformal
Isso afeta seu jeito de fazer compras?
- A
Meus hábitos de compra mudaram; naquela época, eu sempre andava com dinheiro vivo.
My shopping habits have changed; back then, I always carried cash.
- Binformal
Como seus pais se adaptaram a pagar pelo celular?
- A
Minha mãe acha que pagar pelo celular é rápido e fácil, mas meu pai ainda prefere dinheiro.
My mother finds it quick and easy, but my father still prefers cash.
- B
Minha avó também prefere dinheiro vivo, porque consegue ver quanto gasta.
My grandmother prefers cash too, because she can see how much she spends.