Supporting a point of view in Brazilian Portuguese
Build your argument with an opinion, two reasons joined by porque and e, a concrete example introduced by por exemplo, and a conclusion with no geral, meaning “overall.” Unlike English “although,” embora takes the subjunctive in these examples: “Embora eu apoie” means “although I support,” and “embora ainda ache” means “although I still think”; acknowledging another view does not mean abandoning yours. Use no entanto to introduce a contrasting response or place it between commas within the sentence, much like English “however.” The formal discussion suits a meeting or public discussion; acredito que sounds more considered, while acho que and a gente are more conversational, and a gente takes a singular verb, as in “a gente precisa.”
Connectors for examples, concession, contrast and an overall judgment
- por exemplofor example
- emboraalthough
- no entantohowever
- no geraloverall
State your opinion and give two reasons with porque and e
opinião, porque motivo 1 e motivo 2.
Acredito que a biblioteca deveria abrir aos domingos, porque quem trabalha precisa de tempo para ir até lá, e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
Acho que a gente precisa da biblioteca aos domingos, porque as pessoas trabalham a semana toda e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
Make your reason concrete with por exemplo
ideia geral. Por exemplo, caso concreto.
Por exemplo, minha irmã trabalha seis dias por semana e só consegue ir à biblioteca aos domingos.
For example, my sister works six days a week and can only visit on Sundays.
Meu irmão, por exemplo, trabalha de segunda a sábado, então o domingo é a única chance que ele tem de ir à biblioteca.
My brother, for example, works Monday to Saturday, so Sunday is his only chance to go.
Acknowledge another point with embora and the subjunctive
Embora preocupação, posição principal.
Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.
Although I support Sunday opening, I understand that the staff need a day off.
Entendo que os funcionários precisam de folga, embora ainda ache que abrir aos domingos é uma boa ideia.
I can see that the staff need time off, although I still think Sunday opening is a good idea.
Respond to an objection with no entanto
No entanto, resposta prática.
No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.
Eles poderiam, no entanto, folgar em outro dia.
Give your overall judgment with no geral
No geral, julgamento final.
No geral, acredito que abrir aos domingos ajudaria mais pessoas a usar a biblioteca.
Overall, I believe Sunday opening would help more people use the library.
Então, no geral, acho que vale a pena tentar abrir aos domingos.
So, overall, I think opening on Sundays would be worth trying.
A formal discussion about opening the library on Sundays
- Aformal
Acredito que a biblioteca deveria abrir aos domingos, porque quem trabalha precisa de tempo para ir até lá, e os estudantes precisam de um lugar tranquilo para estudar.
- Aformal
Por exemplo, minha irmã trabalha seis dias por semana e só consegue ir à biblioteca aos domingos.
For example, my sister works six days a week and can only visit on Sundays.
- Bformal
Embora eu apoie a abertura aos domingos, entendo que os funcionários precisam de um dia de folga.
Although I support Sunday opening, I understand that the staff need a day off.
- Aformal
No entanto, eles poderiam tirar folga em outro dia da semana.
- Aformal
No geral, acredito que abrir aos domingos ajudaria mais pessoas a usar a biblioteca.
Overall, I believe Sunday opening would help more people use the library.