Giving advice and weighing alternatives in Brazilian Portuguese
Learn to weigh options against someone's circumstances: considerar introduces an option, indicar and recomendar suggest it, and benefício and desvantagem name its advantages and drawbacks. After considerar, use an infinitive for an action, as in “considerou fazer”, rather than copying English's -ing form; eu indicaria and eu recomendaria both mean “I'd recommend”. Use a senhora for respectful address to a woman and você for the informal conversations shown here, both with third-person verb forms; the conditional makes a suggestion gentler in either register. To express reservations, servir means “suit” or “work for” someone in “Isso talvez me sirva”: talvez and embora take the subjunctive in these examples, whereas “não me serviria” expresses hypothetical unsuitability.
Words for considering, recommending, and weighing options
Respectful suggestion: “Have you considered…?”
A senhora já considerou uma opção?
- formal
A senhora já considerou fazer um curso on-line?
Informal suggestion: “Would you consider…?”
Você consideraria uma opção?
- informal
Você consideraria fazer uma aula no sábado?
Compare a benefit with a drawback
Um benefício seria um resultado positivo, mas a desvantagem seria um resultado negativo.
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
Recommend an option that fits someone's circumstances
Pelos seus horários, eu indicaria uma opção.
Pelos seus horários de trabalho, eu recomendaria um curso on-line com uma reunião em grupo por semana.
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
- informal
Se eu fosse você, tentaria um curso on-line.
Accept tentatively or explain why an option would not suit you
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir algo.
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
Respectful conversation: finding a course around changing work hours
- Aformal
Eu gostaria de fazer um curso, mas meus horários de trabalho mudam toda semana.
I'd like to take a course, but my working hours change every week.
- Bformal
A senhora já considerou fazer um curso on-line?
- Aformal
O principal benefício é ter horários flexíveis, mas a desvantagem é estudar sem companhia.
The main benefit is flexible hours, but the drawback is studying alone.
- Bformal
Pelos seus horários de trabalho, eu recomendaria um curso on-line com uma reunião em grupo por semana.
Given your working hours, I'd recommend an online course with a weekly group meeting.
- Aformal
Isso talvez me sirva, embora eu precise conferir os horários das reuniões.
That might suit me, although I'd need to check the meeting times.
- Bformal
A senhora poderia pedir o cronograma antes de decidir.
Friends compare classes, online study, and a holiday course
- Ainformal
Quero entrar numa turma, mas trabalho na maioria das noites.
- Binformal
Você consideraria fazer uma aula no sábado?
- Ainformal
Um benefício seria conhecer gente, mas a desvantagem é perder meu único dia de folga.
One benefit would be meeting people, but the drawback is losing my only day off.
- Binformal
Se eu fosse você, tentaria um curso on-line.
- Ainformal
Estudar on-line não me serviria, porque acho difícil me concentrar em casa.
Studying online wouldn't suit me because I find it hard to concentrate at home.
- Binformal
Então talvez um curso curto durante suas férias funcionasse melhor.
Then maybe a short course during your holiday would work better.