Adjetivos em -al do português em inglês
Muitas palavras em português terminadas em -al se parecem com adjetivos em inglês, como natural, normal e local. Essa semelhança ajuda a reconhecer palavras, mas não garante a mesma pronúncia nem o mesmo sentido. Aqui você vai comparar algumas palavras parecidas e aprender a evitar confusões comuns.
Adjetivos em -al parecidos nas duas línguas
Compare a escrita das palavras
Adjetivos com sentido parecido
Em muitas frases, natural, normal e local têm sentido parecido nas duas línguas. Internacional, pessoal e profissional também são fáceis de reconhecer, mas a escrita muda em inglês: international, personal e professional. Repare que os exemplos usam essas palavras para descrever cabelo, temperatura, lojas, escolas, coisas e profissões:
“This is my natural hair color.” — “Essa é a cor natural do meu cabelo.”; “This juice has a natural color.” — “A cor desse suco é natural.”; “My temperature is normal.” — “Minha temperatura tá normal.”; “It's normal to feel tired.” — “É normal sentir cansaço.”
“We buy bread at the local shop.” — “A gente compra pão no mercado local.”; “My sister goes to the local school.” — “Minha irmã estuda na escola local.”; “This is an international school.” — “Essa é uma escola internacional.”; “We have an international team.” — “A gente tem uma equipe internacional.”
“This is my personal phone.” — “Esse é meu celular pessoal.”; “These are my personal things.” — “Essas são minhas coisas pessoais.”; “She's a professional singer.” — “Ela é cantora profissional.”; “He's a professional driver.” — “Ele é motorista profissional.”
A escrita parecida não significa pronúncia igual: ouça e pratique cada palavra em inglês, sem aplicar automaticamente os sons do português.
This is my natural hair color.
This juice has a natural color.
My temperature is normal.
It's normal to feel tired.
We buy bread at the local shop.
My sister goes to the local school.
This is an international school.
We have an international team.
This is my personal phone.
These are my personal things.
She's a professional singer.
He's a professional driver.
Atual é current; actual é real
Não traduza atual por actual: em inglês, actual quer dizer “real”, enquanto current quer dizer “atual”.
“I like my current job.” — “Gosto do meu emprego atual.”; “This is my current address.” — “Esse é meu endereço atual.”; “Is that the actual price?” — “Esse é o preço real?”; “What's the actual number of students?” — “Qual é o número real de alunos?”
I like my current job.
This is my current address.
Is that the actual price?
What's the actual number of students?
Legal pode ser legal ou cool
Em português informal do Brasil, legal pode querer dizer “bacana”; nesse sentido, use cool em inglês. Em inglês, legal significa “relacionado à lei” ou “permitido por lei”. Nos dois primeiros exemplos, indica que algo é permitido por lei; cool é informal, como nos dois últimos.
“Is it legal to park here?” — “É permitido estacionar aqui?”; “It's legal to sell this car.” — “É permitido vender esse carro.”; “That's a cool bike!” — “Que bicicleta legal!”; “This game is cool!” — “Esse jogo é legal!”
Is it legal to park here?
It's legal to sell this car.
- informal
That's a cool bike!
- informal
This game is cool!
Local como adjetivo; place como lugar
Em inglês, local neste padrão é adjetivo: descreve algo da região, como uma loja ou escola. Em português, local também pode ser substantivo, com sentido de “lugar”; nesse caso, use place em inglês.
“We buy bread at the local shop.” — “A gente compra pão no mercado local.”; “This is a good place.” — “Esse é um bom lugar.”; “I know a place near here.” — “Conheço um lugar aqui perto.”
We buy bread at the local shop.
This is a good place.
I know a place near here.