Como fazer generalizações e ressalvas em inglês
Em inglês, expressões como “tend to” e “in general” ajudam a falar de tendências sem afirmar que algo acontece sempre. “Probably” indica uma previsão provável, enquanto “to some extent” e “except for” limitam o alcance de uma avaliação. A posição de “all” e “not” também muda o sentido da frase.
Vocabulário para fazer ressalvas
- tendtender
- in generalem geral
- probablyprovavelmente
- to some extentaté certo ponto
- except forexceto
Como expressar uma tendência
A plural group tend to characteristic action or result.
Smaller teams tend to make decisions faster.
People tend to shop around when prices rise.
Como fazer uma afirmação geral
In general, assessment. / Assessment in general.
In general, the new system works well.
Customers are happy with the changes in general.
Como indicar diferentes graus de certeza
Subject will probably likely action, but subject might possible action.
Demand will probably rise, but prices might stay the same.
A demanda provavelmente vai aumentar, mas os preços podem continuar iguais.
Prices will probably stay the same, but demand might rise.
Os preços provavelmente vão continuar iguais, mas a demanda pode aumentar.
Como limitar o alcance de uma avaliação
Assessment to some extent, but limitation.
The new policy has helped to some extent, but delays are still common.
A nova política ajudou até certo ponto, mas os atrasos ainda são comuns.
I agree to some extent, but smaller shops face different problems.
Concordo até certo ponto, mas as lojas menores enfrentam outros problemas.
Como indicar uma exceção específica
Assessment, except for excluded case. / Except for excluded case, assessment.
Every branch met its target except for the airport branch.
Except for the delivery charge, the price seems reasonable.
Como controlar o alcance de “all” e “not all”
Em inglês, “all” antes do grupo indica que a afirmação vale para cada integrante: “All customers prefer paying online.” Acrescentar “our” restringe o grupo aos clientes de quem estamos falando: “All our customers prefer paying online.”
“Not all” quer dizer “nem todos”; não quer dizer que ninguém prefere essa opção: “Not all customers prefer paying online.” Para dizer que nenhum prefere, use “none of”: “None of the customers prefer paying online.” Em português, “todos” e “nem todos” também diferenciam essas ideias, mas o inglês explicita a negação junto de “all”.
All customers prefer paying online.
All our customers prefer paying online.
Not all customers prefer paying online.
Not all our customers prefer paying online.
None of the customers prefer paying online.
None of our customers prefer paying online.