Respostas curtas e perguntas com tag em inglês
Em inglês, você pode responder apenas “Yes” ou “No”. Nas respostas curtas ensinadas aqui, acrescenta um pronome e retoma be ou o auxiliar da pergunta, ajustando a forma ao sujeito: “Yes, she is”, “Yes, I do”. Com verbos comuns no presente simples ou no passado simples, usamos do, does ou did; have é retomado quando funciona como auxiliar, como em “Have you finished lunch?”. Nas question tags comuns, também escolhemos o auxiliar adequado e invertemos a polaridade: uma frase afirmativa recebe uma tag negativa, e vice-versa. Em português, “né?” não muda conforme o verbo ou o sujeito; em inglês, a tag muda. A entonação mostra se você está conferindo uma informação ou espera concordância.
Respostas curtas com be e do
- A
Are you cold?
- B
No, I'm not.
- A
Is your sister a teacher?
- B
Yes, she is.
- A
Do you work here?
- B
Yes, I do.
- A
Did he work yesterday?
- B
No, he didn't.
Have como auxiliar
- haveter
Respostas curtas com have e can
- A
Have you finished lunch?
- B
Yes, I have.
- A
Can you hear me?
- B
No, I can't.
Tags com polaridade oposta
Statement with be, have, can or will, matching auxiliary with reversed polarity subject pronoun? / Statement with a simple verb, {do|do-auxiliary}, does or did with reversed polarity subject pronoun?
She is a teacher, isn't she?
He isn't here, is he?
You work here, don't you?
She doesn't eat eggs, does she?
He worked yesterday, didn't he?
You have finished lunch, haven't you?
We can go tomorrow, can't we?
They will come tomorrow, won't they?
A forma especial aren't I?
Depois de uma oração afirmativa com I am, a tag negativa usual é “aren’t I?”, embora a oração use am: “I’m next, aren’t I?”. Para esse uso, aprenda aren’t I?. A forma amn’t I? ocorre em algumas variedades regionais, especialmente na Irlanda e na Escócia.
I'm next, aren't I?
A entonação muda o sentido da tag
Com a voz subindo no fim de “She is a teacher, isn't she?”, você está conferindo uma informação de que não tem certeza. Com a voz descendo, você espera que a pessoa concorde; a frase funciona mais como uma afirmação com pedido de confirmação.
Em português, “né?” pode servir para os dois casos, então não traduza a entonação palavra por palavra: ouça e use a subida ou a descida da voz para mostrar sua intenção.
She is a teacher, isn't she?
She is a teacher, isn't she?