Como expressar concessão e resultados inesperados em inglês

Nível B2

Como expressar concessão e resultados inesperados em inglês

Em inglês, a forma de ligar um obstáculo ao resultado depende de você apresentar um fato ou uma possibilidade. Veja como escolher entre “despite”, “even if” e “still” e como encaixá-los na frase.

Palavras para concessão e surpresa

“Despite” introduz um obstáculo que é tratado como fato; em geral, vem antes de um substantivo ou de uma forma em -ing. “Even if” apresenta uma condição possível ou imaginada, e o resultado vale de qualquer maneira. “Still” destaca que algo aconteceu apesar do que veio antes: em geral, fica antes do verbo principal, como em “They still placed orders”.

“Despite” antes de um substantivo ou verbo em -ing

Use “despite” antes de um grupo nominal ou de uma forma em -ing. Em português, “apesar de” pode vir antes de um substantivo ou de um infinitivo, inclusive flexionado, como em “apesar de os clientes pagarem mais”. Em inglês, use “despite paying more”; para introduzir diretamente uma oração com sujeito e verbo conjugado, use “despite the fact that”. Na frase “Despite paying more, most customers seem happy with the service”, quem paga mais são os clientes, sujeito da oração principal. O registro formal ou informal depende do contexto e das demais escolhas da frase; “despite” não é, por si só, formal.

Despite a noun phrase or gerund phrase, an unexpected outcome.

“Even if” para condições possíveis ou imaginadas

Use “even if” quando o resultado se mantém mesmo diante de uma condição. Para uma possibilidade futura, o inglês costuma usar o presente depois de “even if”: “Even if the train is delayed, I'll get there before lunch.” Para uma hipótese mais distante, use o passado na condição e “would” no resultado: “Even if the price went up again, would customers keep buying it?” Em português, o subjuntivo aparece em “mesmo que o preço subisse”; em inglês, a forma verbal segue esse padrão próprio. A escolha entre formas mais formais e informais depende da situação e do restante da fala.

Even if a possible or imagined condition, an outcome or commitment that holds either way.

Diferencie fato de condição

“Despite” apresenta um obstáculo como fato; “even if” apresenta uma condição que não altera o resultado afirmado. Compare “Despite the recent increase, demand has remained strong” com “Even if the train is delayed, I'll get there before lunch.” Em “despite the train delay”, o atraso é apresentado como fato, e a expressão depois de “despite” é um grupo nominal. Em português, compare “apesar do atraso do trem”, que apresenta o atraso como fato, com “mesmo que o trem atrase”, que apresenta uma condição possível. Escolha a expressão inglesa pelo sentido e observe a estrutura que vem depois.

“Still” destaca o resultado inesperado

Depois de apresentar o obstáculo, use “still” para destacar que o resultado aconteceu mesmo assim. Em “Customers complained about the price, but they still placed orders”, “still” vem antes do verbo principal. Com o verbo “be”, fica depois dele; com auxiliar, costuma vir depois do primeiro auxiliar. A posição é diferente de “ainda assim” em português, que pode aparecer no início da segunda parte: “The tickets cost more than I'd expected; I still bought them.”

An obstacle; the subject still an unexpected action or outcome.

Converse sobre preços e resultados

A pergunta “Even if the price went up again, would customers keep buying it?” considera uma possibilidade hipotética; a forma com “would” combina com “went up”. A resposta “Despite the recent increase, demand has remained strong” trata o aumento como fato. “Customers complained about the price, but they still placed orders” acrescenta um resultado inesperado. Aqui, as escolhas de formalidade vêm do contexto de uma discussão sobre clientes e demanda, não de uma diferença formal ou informal entre os interlocutores marcada por pronomes de tratamento.

Praticar esta lição

Próximas lições