Pronomes em inglês

Nível A1

Pronomes em inglês

Nesta lição você aprende os pronomes pessoais do inglês: I, you, he, she, it, we e they. A lista é curta, mas guarda duas surpresas para quem fala português: o mesmo you serve para uma pessoa ou para várias, e o inglês nunca deixa a frase sem sujeito, nem quando fala da chuva. No fim, dois diálogos mostram os pronomes numa conversa de verdade.

Os pronomes pessoais

I, o nosso eu, se escreve sempre com letra maiúscula, mesmo no meio da frase: Can I help you? E they vale para eles e para elas: a palavra não muda se o grupo é de homens, de mulheres ou misturado.

Os pronomes numa tabela

SingularPlural
Iwe
youyou
he / she / itthey

Pronome + verbo

Em português o verbo muda em quase todas as pessoas; em inglês, quase nunca. A exceção é depois de he, she e it, quando o verbo ganha um s: I live, we live, they live, mas she lives e he works. É um detalhe pequeno e fácil de esquecer, por isso vale treinar com as frases abaixo.

She lives in Paris.

Pronome + be: I'm, he's, we're, they're

O verbo be faz o papel do nosso ser e do nosso estar ao mesmo tempo: I'm tired é "tô cansado", e He's very tall é "ele é muito alto". Na fala, o pronome e o verbo quase sempre se juntam: I am vira I'm, he is vira he's, we are vira we're, they are vira they're. A forma longa existe, mas na conversa soa lenta ou enfática; no dia a dia, use a contraída.

I'm tired.

You: uma pessoa ou várias

Em inglês, you é ao mesmo tempo você e vocês: Are you okay? pode ser dito a uma pessoa ou a um grupo, e o verbo não muda. Quando é preciso deixar claro que são várias pessoas, junta-se outra palavra: you all, you two ou, entre amigos, you guys. Are you all ready? é "vocês já estão prontos?", e Do you two want some coffee? é "vocês dois querem um café?".

Formal e informal com o mesmo you

O inglês não tem um o senhor nem uma a senhora: o mesmo you serve para o amigo, o chefe e a avó do vizinho. A educação vem das palavras em volta, como Excuse me para puxar conversa, ou Mr. e o sobrenome, ma'am e sir para se dirigir a alguém. Excuse me, are you Mr. Tanaka? é o nosso "com licença, o senhor é o Tanaka?", e Can I help you, ma'am? é a frase típica de quem atende uma cliente.

Entre amigos, a frase fica solta, muitas vezes com Hey no começo: Hey, are you Ana's brother?

O inglês nunca deixa a frase sem sujeito

Em português a gente tira o pronome o tempo todo, porque a terminação do verbo já mostra quem é: "não entendi", "tô cansado". Em inglês o verbo quase não muda, então o pronome é obrigatório: I don't understand, I'm tired.

E quando ninguém faz a ação, como na chuva, o inglês põe um sujeito vazio, it: "tá chovendo" é It's raining. O mesmo it aponta para uma coisa já mencionada: It's on the table, "tá em cima da mesa", ou It's too expensive, "tá caro demais". Dizer só "is raining" é um dos erros mais típicos de quem fala português.

Diálogo: conhecendo a vizinha

Repare em my husband and I: em inglês a pessoa costuma se pôr por último, ao contrário do nosso "eu e meu marido". Em Do you have children?, o you vale para o casal, sem mudar nada. E em He's five o he não pode faltar, enquanto em português basta "tem cinco anos".

Diálogo: numa festa

Aqui os amigos falam de outras pessoas, então aparecem they, he e she. Repare na última resposta: em português basta "é irmã dele", mas em inglês o sujeito volta, No, she's his sister!

Praticar esta lição

Próximas lições