Família em inglês
Nesta lição você aprende a falar da família em inglês: mother, father, brother, sister, os avós, os tios e os primos. Também vai ver como apresentar alguém, dizer quantos irmãos você tem e perguntar dos filhos de alguém. No fim, dois diálogos mostram essas palavras numa conversa de verdade.
A família próxima
Cuidado com parents: quer dizer pai e mãe, e não "parentes". Child é filho ou filha, sem dizer se é menino ou menina, e o plural é irregular: children. E para "minha mulher", no sentido de esposa, o inglês diz só my wife: woman não tem esse sentido.
Avós, tios e primos
Cousin serve para primo e para prima: o inglês não tem uma forma feminina. Para os avós juntos, usa-se grandparents, como em My grandparents live in Bahia.
Apresentar alguém: This is my…
Para apresentar alguém, o inglês usa This is my…, e o nome vem depois de uma vírgula: This is my sister, Ana. Em português dizemos "a minha irmã", com artigo, mas em inglês não tem artigo: é só my sister, nunca "the my sister". E my não muda: serve para "meu" e para "minha", como em my husband e my wife.
This is my sister, Ana.
This is my husband, Paulo.
This is my wife, Yuki.
This is my sister, Ana.
Quantos irmãos você tem: I have…
Como em português, o inglês usa have, "ter", para falar de irmãos e filhos: I have two brothers. Só não esqueça o sujeito: "tenho dois irmãos" sem "eu" funciona em português, mas em inglês é sempre I have. E para dizer "um monte de", a fala usa lots of: lots of cousins.
I have two brothers.
I have two brothers.
Yes, two. A son and a daughter.
No, but I have lots of cousins!
Perguntar sobre a família: Do you have…?
Em português, a pergunta é a própria frase com outra entonação: "você tem filhos?". Em inglês, a pergunta com have começa com do: Do you have children? Para saber quantos, junte how many antes do substantivo no plural: How many children do you have? O you é o mesmo para você e para o senhor ou a senhora.
Do you have children?
Do you have any brothers or sisters?
Do you have children?
How many children do you have?
Irmãos, filhos e o 's de posse
Em português, "irmãos" e "filhos" servem para um grupo de meninos e meninas, mas em inglês brothers são só homens, e sons, só filhos homens. Para um grupo misto, diga brothers and sisters (ou brothers or sisters, na pergunta) e children: Do you have any brothers or sisters?
Para dizer de quem é, o inglês põe 's depois do nome, na ordem contrária à nossa: my mother's sister é "a irmã da minha mãe". E "a gente é uma família grande" vira We're a big family: o inglês não tem "a gente", e o sujeito é we, "nós".
My aunt is my mother's sister.
Do you live with your parents?
How many children do you have?
Do you have any brothers or sisters?
We're a big family.
Diálogo: a foto da família
Dois amigos olham uma foto e falam à vontade, com as formas curtas da fala: who's, that's, he's. Repare em He's twelve: para a idade, o inglês usa be, "ser", e não have. "Ele tem doze anos" vira, ao pé da letra, "ele é doze".
- A
Is this your family?
- B
Yes, these are my parents.
- A
And who's the boy?
- B
That's my little brother. He's twelve.
- A
Do you have any sisters too?
- B
No, but I have lots of cousins!
Diálogo: conhecendo a vizinha
Aqui duas vizinhas que acabaram de se conhecer conversam com educação, mas o inglês não tem um "a senhora": a gentileza está no tom, e you serve para todo mundo. Na resposta, a idade também vem com is: My son is ten. E de onde alguém é se diz com from: He's from Chile.
- A
Do you have children?
- B
Yes, two. A son and a daughter.
- A
How old are they?
- B
My son is ten and my daughter is seven.
- A
Is your husband from here?
- B
No, he's from Chile.