Verbos de percepção e pensamento em inglês
Em inglês, know serve tanto para saber uma informação quanto para conhecer uma pessoa; o contexto mostra o sentido, ao contrário do português, que costuma distinguir saber e conhecer. Para olhar para alguém ou algo, use look at; see é perceber com os olhos, e hear é perceber um som. No presente, he, she e it normalmente acrescentam -s ao verbo, e perguntas como “Do you hear me?” usam do antes do verbo. You não muda entre tratamento informal e formal: o contexto define se em português cabe “você” ou “o senhor/a senhora”.
Verbos para perceber, pensar e lembrar
Perceber alguém ou algo com os olhos e os ouvidos
I see person or thing.
I see a teacher.
We see three people.
Do you hear me?
Do you hear me now?
Olhar para alguém ou alguma coisa com look at
I look at person or thing.
I look at the teacher.
We look at the colors.
Dizer que sabe uma informação, conhece alguém ou entende
I know person or information.
I know your name.
I know you.
I understand you.
I understand.
Perguntar o que uma palavra ou sinal significa
What does word or sign mean?
What does this word mean?
Does this mean yes?
Falar sobre lembrar e esquecer
I forget information.
Do you remember my name?
Do you remember me?
I forget names.
She forgets dates.
Dizer que acredita em alguém
I believe person.
I believe you.
We believe the teacher.
Descrever a impressão que alguém passa
person seems quality or state.
You seem happy.
He seems tired.
Formas no presente de see e know
Conferir se a outra pessoa ouve, entende e lembra
- A
Do you hear me?
- B
I understand you.
- A
Do you remember my name?
- B
I know your name.
- A
Do you hear me now?
- B
I understand.
- A
Do you remember me?
- B
I know you.