Palavras em -ção e -tion em inglês

Nível A2

Palavras em -ção e -tion em inglês

Muitas palavras terminadas em -ção têm uma palavra parecida em inglês terminada em -tion. Essa semelhança ajuda a reconhecer vocabulário, mas você precisa conferir a escrita, o sentido e o uso do plural. Communication costuma ser incontável quando significa comunicação em geral; quando significa um comunicado oficial, pode ter singular e plural e soa formal.

De comunicação a engano: palavras parecidas e seus sentidos

Reconheça o padrão -ção → -tion nas frases

Portuguese noun stem-ção → English noun stem-tion

Singular e plural: limitações e comunicados oficiais

PortuguêsInglêsExemplo em inglês
PortugueseEnglishExample
limitaçãolimitationThe only limitation is the size of the room.
limitaçõeslimitationsThe free app has several limitations.
comunicaçãocommunicationI received a communication from the school.
comunicaçõescommunicationsAll communications from the school come by email.

Informações em português, information em inglês

Em português, dizemos uma informação ou várias informações; em inglês, information normalmente é incontável, ou seja, não contamos diretamente essa palavra. Por isso, não use informations nem a ou an antes de information.

Em “I need more information about the course”, more information corresponde a mais informações. Mesmo quando a tradução em português está no plural, a concordância em inglês fica no singular: “This information is on the website”.

Convite vira invitation: o padrão não funciona nos dois sentidos

Convite em inglês é invitation, como em “I got an invitation to her party”. Uma palavra inglesa terminada em -tion não precisa corresponder a uma palavra portuguesa terminada em -ção.

Também pode haver mudanças na parte da palavra que vem antes da terminação: comunicação vira communication, com dois m. Use a semelhança como pista e aprenda a palavra inteira, sem inventar uma forma parecida em português.

Educação: education para ensino, manners para boas maneiras

Quando educação significa ensino ou formação escolar, use education: “My sister works in education”. Em “A good education helps you find work”, a palavra também se refere à formação da pessoa.

Quando educação significa saber tratar os outros ou se comportar à mesa, use manners: “He has good manners”. Nesse sentido, manners tem forma plural, como em “Good manners are important at the table”. Não traduza automaticamente toda ocorrência de educação por education.

Aplicação de uma regra e aplicação de dinheiro

Application pode significar aplicação quando falamos de colocar uma regra ou uma ideia em prática: “The application of this rule is simple”. Mas, quando aplicação significa dinheiro investido para obter retorno, a palavra adequada é investment.

Em “They bought the house as an investment”, a casa foi comprada como investimento. O sentido da frase determina a tradução; a terminação parecida não basta.

Decepção é disappointment; deception é engano intencional

A decepção que você sente quando algo não acontece como esperava é disappointment: “He couldn't hide his disappointment”. Apesar da aparência, deception não significa esse sentimento.

Deception é o ato de enganar alguém de propósito, como em “He got my money through deception”. Aqui, engano tem sentido de fraude ou mentira, não de um erro sem intenção. Guarde o contraste: decepção corresponde a disappointment; deception corresponde a engano intencional.

Praticar esta lição

Próximas lições